1
00:01:24,939 --> 00:01:27,931
Lackawanna 8-799.
2
00:01:36,250 --> 00:01:38,184
Hallo. Hallo.
3
00:01:38,285 --> 00:01:42,585
Ich habe solche Angst, meine Augen zu schließen
4
00:01:42,790 --> 00:01:44,257
Angst, dass ich es finde
5
00:01:46,794 --> 00:01:49,661
- Das war wirklich hübsch, Schatz.
- Oh, hallo.
6
00:01:50,064 --> 00:01:53,659
Sag mal, machst du morgen irgendetwas?
nach der Matinee?
7
00:01:53,868 --> 00:01:56,336
- Nein.
- Wie möchten Sie heiraten?
8
00:01:56,537 --> 00:01:59,904
- Na, hast du jemanden im Sinn?
- Ja. Mich.
9
00:02:00,441 --> 00:02:03,501
Nun, das beste Angebot, das ich heute hatte.
Angenommen, ich denke darüber nach?
10
00:02:03,611 --> 00:02:05,841
Okay, nehmen Sie sich Zeit. Ich werde durchhalten.
11
00:02:06,047 --> 00:02:07,742
OK.
12
00:02:07,948 --> 00:02:14,217
Dieser schöne Nervenkitzel ist nur eine dumme Illusion
13
00:02:15,189 --> 00:02:19,785
Mit offenen Augen
14
00:02:23,731 --> 00:02:27,565
Habe ich eine solche Pause verdient?
15
00:02:33,774 --> 00:02:35,207
Weißt du, ich denke, ich schaffe es.
16
00:02:35,409 --> 00:02:39,175
Gut. Ach übrigens,
wie war der Name noch mal?
17
00:02:39,380 --> 00:02:41,940
- Miller. Bill Miller.
- Oh, wie schön.
18
00:02:42,149 --> 00:02:44,709
- Nun, gute Nacht, Mr. Miller.
- Jetzt eine Minute.
19
00:02:45,086 --> 00:02:47,953
- Wer bist du?
- Nun, ich bin Mary Turner.
20
00:02:48,823 --> 00:02:51,621
Gute Nacht, Liebling. Wir sehen uns in der Kirche.
21
00:02:51,826 --> 00:02:53,794
Wir sehen uns in der Kirche.
22
00:03:07,007 --> 00:03:09,407
Mächtig hübsch. Mächtig hübsch.
23
00:03:09,510 --> 00:03:11,501
Vielen Dank, Herr.
24
00:03:12,847 --> 00:03:15,145
Der Anteil des Agenten, Leo.
Die üblichen zehn Prozent.
25
00:03:15,249 --> 00:03:17,979
Für mich sieht es nach einem kleinen Schnitt aus.
26
00:03:18,352 --> 00:03:20,377
- Hallo, Mary.
- Hallo, Schatz.
27
00:03:20,721 --> 00:03:24,748
Und dir und Mary viel Glück,
für immer und einen Tag.
28
00:03:24,959 --> 00:03:27,393
- Ich werde dich vermissen, Bill.
- Ich werde dich auch vermissen, Ben.
29
00:03:27,595 --> 00:03:29,290
Du warst toll. Wir hatten tolle Jahre.
30
00:03:29,396 --> 00:03:32,263
Warum so düster, Jungs?
Dies ist eine Hochzeit, keine Trauerfeier.
31
00:03:32,366 --> 00:03:35,699
Für die Tat ist es eine Totenwache. Bill geht.
32
00:03:36,470 --> 00:03:39,132
Nun, ich möchte groß rauskommen
alleine, als Single.
33
00:03:39,240 --> 00:03:40,832
Ach, ist das so?
34
00:03:41,142 --> 00:03:44,703
Ich sage dir, du bist verrückt,
einen großartigen Komiker wie Ben Bailey aufzugeben.
35
00:03:44,812 --> 00:03:46,473
Ich habe schon einmal eine Single gemacht.
36
00:03:46,580 --> 00:03:48,411
Ich weiß jetzt viel mehr.
Ich habe von Ben gelernt.
37
00:03:48,516 --> 00:03:49,778
Hör zu, Bill,
38
00:03:49,884 --> 00:03:53,081
Als ich dich in Scranton fand,
Du hast schnelle 60 geschafft.
39
00:03:53,187 --> 00:03:55,849
Du hattest diese auffälligen Zwei-Hosen-Anzüge
und zerlumpte Unterwäsche.
40
00:03:55,956 --> 00:03:58,015
Wer hat dich dazu gebracht, dieses Truhenklavier zu spielen?
41
00:03:58,125 --> 00:04:00,457
Wer hat dich bis 1250 aufgebaut?
42
00:04:00,561 --> 00:04:02,756
Wer hat dir deinen ersten Smoking gekauft?
43
00:04:02,863 --> 00:04:04,763
- Das habe ich!
- Bill,
44
00:04:04,965 --> 00:04:07,297
Der Trick im Showbusiness besteht darin, ein Hit zu sein.
45
00:04:07,401 --> 00:04:10,859
Mit einem anderen Mann, mit einem Mädchen,
mit einem Känguru, irgendetwas.
46
00:04:10,971 --> 00:04:13,940
Schau, du bist mein Freund,
aber ich glaube nicht, dass man es alleine schaffen kann.
47
00:04:14,041 --> 00:04:17,135
Versuchen Sie nicht, mir das auszureden, Jungs.
Ich werde wieder in Scranton anfangen.
48
00:04:17,244 --> 00:04:21,044
Allein. Wenn ich etwas habe,
Ich werde wieder hierher zurückkommen, alleine.
49
00:04:21,148 --> 00:04:23,241
Mein Name wird allein oben stehen.
50
00:04:23,350 --> 00:04:25,614
Vielleicht hättest du es tun sollen
habe geheiratet, allein.
51
00:04:25,719 --> 00:04:29,086
Ich glaube nicht, dass du zwei aushalten kannst
talentierte Menschen in derselben Familie.
52
00:04:29,190 --> 00:04:31,158
Es tut mir leid, Leute. Ich mache eine Single.
53
00:04:31,258 --> 00:04:33,317
Ein singender, tanzender und sprechender Komiker.
54
00:04:33,427 --> 00:04:36,828
Ich liebe dich, Leo, aber seit einer Stunde,
Ich muss mich um eine Frau kümmern.
55
00:04:36,931 --> 00:04:38,364
Irgendwann muss ich anfangen.
56
00:04:38,465 --> 00:04:40,330
OK. Start.
57
00:04:40,534 --> 00:04:43,992
Nun, was sagst du, Leo,
mache ich irgendeinen Sinn?
58
00:04:44,271 --> 00:04:47,399
Wenn du wirklich meinst, was du gerade gesagt hast,
Du machst Sinn.
59
00:04:47,608 --> 00:04:50,338
Ich denke, jeder Mann hat ein Recht
tun, was er will...
60
00:04:50,544 --> 00:04:53,104
...vorausgesetzt, er verletzt niemanden.
61
00:04:53,314 --> 00:04:55,908
Aber man muss Material haben, Witze.
62
00:04:56,016 --> 00:04:58,814
Nun, ich lasse Al Borden schreiben
ein Akt für mich im Moment.
63
00:04:58,919 --> 00:05:01,046
Er ist der größte Gagman in Amerika.
64
00:05:01,155 --> 00:05:03,123
- Glaubst du?
- Ich tue.
65
00:05:03,224 --> 00:05:05,624
Das macht euch zu zweit. Du und Al.
66
00:05:05,726 --> 00:05:07,785
Nun schau, Leo,
Überlässt du das mir?
67
00:05:07,895 --> 00:05:11,922
Ich möchte nur, dass Sie die Buchungen erhalten
und schon kann es losgehen.
68
00:05:14,635 --> 00:05:16,728
Oh, da bist du ja.
Sag mal, ist da nicht etwas?
69
00:05:16,837 --> 00:05:19,397
über den Bräutigam, der mit tanzt
die Braut an ihrem Hochzeitstag?
70
00:05:19,506 --> 00:05:22,737
Ich wette, das hast du dir ausgedacht.
Entschuldigen Sie uns, Leo?
71
00:05:29,183 --> 00:05:31,344
- Nun, Al Borden!
- Glückwunsch.
72
00:05:31,452 --> 00:05:33,852
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Entschuldigen Sie, Schatz?
73
00:05:33,954 --> 00:05:36,252
Sag mal, meinst du das ernst?
Du hast gerade geheiratet.
74
00:05:36,357 --> 00:05:39,622
Vielen Dank, Herr Borden,
für mein erstes Hochzeitsgeschenk.
75
00:05:39,960 --> 00:05:41,587
Löwe.
76
00:05:41,795 --> 00:05:44,958
- Mary braucht einen Partner.
- Mary ist nicht die Einzige.
77
00:05:46,133 --> 00:05:47,998
Al, hör zu...
78
00:05:50,404 --> 00:05:52,395
Du glaubst nicht, dass es ihm gelingt
das Richtige, oder?
79
00:05:52,506 --> 00:05:54,167
Du meinst, Ben zu verlassen?
80
00:05:54,275 --> 00:05:56,470
Als Agent nein.
81
00:05:57,044 --> 00:05:59,069
Als Freund...
82
00:05:59,313 --> 00:06:02,578
Und was ist, wenn ich Sutherland verlasse?
83
00:06:03,017 --> 00:06:04,450
Maria...
84
00:06:04,652 --> 00:06:08,247
...du verlässt Sutherland danach
all deine harte Arbeit? Und meins?
85
00:06:08,455 --> 00:06:10,923
Bill will nicht mehr, dass ich arbeite.
86
00:06:13,260 --> 00:06:16,593
Mit Liebe kann er umgehen, aber ich wünschte, er würde es tun
Überlassen Sie den geschäftlichen Teil mir.
87
00:06:16,697 --> 00:06:19,757
Du wirst weiterhin auf ihn aufpassen,
nicht wahr, Leo?
88
00:06:19,867 --> 00:06:22,665
Für zehn Prozent würde ich mich darum kümmern
meine eigene Schwiegermutter.
89
00:06:28,709 --> 00:06:31,678
Nun, ich würde nicht sagen, dass sie Hasenzähne hatte,
aber sie war das einzige Mädchen, das ich kannte
90
00:06:31,779 --> 00:06:34,407
das könnte einen Apfel essen
durch einen Lattenzaun.
91
00:06:35,316 --> 00:06:37,181
Das war lustig.
92
00:06:38,953 --> 00:06:40,580
Und so sagte ich zu dem Kerl:
93
00:06:40,688 --> 00:06:44,146
„Wenn das deine Frau ist, Kumpel,
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
94
00:06:44,858 --> 00:06:46,382
Das war lustig, nicht wahr?
95
00:06:46,493 --> 00:06:49,462
- Ja, das war vor 20 Jahren lustig.
- Nun, keine Sorge.
96
00:06:49,563 --> 00:06:52,999
Sobald Bill anfängt, sie aufzuwärmen,
Das Publikum wird wirklich mitgehen.
97
00:06:53,200 --> 00:06:56,328
Sie gehen jetzt. Raus aus dem Theater.
98
00:06:57,571 --> 00:06:59,095
„Kurze, kurze Geschichte.
99
00:06:59,206 --> 00:07:01,504
„Ben Bailey hat einen neuen Partner gefunden,
100
00:07:01,608 --> 00:07:04,736
„Socko Baltimore, dito Boston,
dito Washington.“
101
00:07:04,845 --> 00:07:06,710
Hier ist der wichtige Teil:
102
00:07:07,181 --> 00:07:09,615
„Bill Miller, Single, 12 Minuten.
103
00:07:09,750 --> 00:07:12,048
„Legt Eier in Newark,
104
00:07:12,252 --> 00:07:15,278
„Dito Camden, dito Wilkes-Barre,
dito Scranton.
105
00:07:15,389 --> 00:07:17,721
- Dieser Klugscheißer! Ich rufe diese Leute an...
- Halt die Klappe!
106
00:07:17,825 --> 00:07:19,690
- Was?
- Ich sagte, sei still.
107
00:07:19,793 --> 00:07:22,887
Du bist in einer schwierigen Situation
Weil du einen Blödsinn hast.
108
00:07:23,097 --> 00:07:24,894
Eine gute Fee
muss dir geflüstert haben
109
00:07:24,999 --> 00:07:27,661
und dir gesagt, dass du niemanden brauchst.
110
00:07:27,868 --> 00:07:30,666
Nun, hören Sie besser auf zuzuhören
zu Pixies und höre deinem Agenten zu.
111
00:07:30,771 --> 00:07:33,069
Du bist kein Single, das wirst du auch nie sein.
112
00:07:33,273 --> 00:07:35,741
Du bist ein netter Kerl und hast Talent,
Und du hast eine nette Frau,
113
00:07:35,843 --> 00:07:38,437
aber du wirst sie alle umhauen
wenn du nicht anfängst zuzuhören!
114
00:07:39,246 --> 00:07:41,305
Ich möchte hören, was los ist
mit deiner Tat?
115
00:07:41,415 --> 00:07:43,849
Nun, setz dich,
weil ich es dir sagen werde.
116
00:07:44,051 --> 00:07:47,646
Du denkst, dass du rauskommen kannst
und singen und süß sein.
117
00:07:47,855 --> 00:07:49,584
Nun ja, süße Lieder gibt es wie Sand am Meer.
118
00:07:49,690 --> 00:07:53,182
Sie brauchen eine neue Öffnung.
Ein Comedy-Song und zwei lustige Geschichten.
119
00:07:53,293 --> 00:07:56,057
Nicht diese kaputten Witze
von Al Borden.
120
00:07:56,163 --> 00:07:58,631
Und ein Abschluss.
Hast du jemals davon gehört?
121
00:07:58,732 --> 00:08:00,700
Ein „San Francisco“-Finish.
122
00:08:00,801 --> 00:08:03,599
Cohan hat es mit einer Flagge gemacht.
Es ist das Wichtigste überhaupt!
123
00:08:03,704 --> 00:08:07,936
- Nun, es ist einfach, mir davon zu erzählen.
- Ja? Nun, hier erfahren Sie, wie Sie es machen.
124
00:08:08,409 --> 00:08:10,673
Du gehst hinunter
jeder Musikverlag,
125
00:08:10,778 --> 00:08:12,769
und du bekommst eines davon
Schnook-Song-Plugger.
126
00:08:12,880 --> 00:08:15,246
Du hast ihn im Publikum rausgeschmissen,
dann stellst du ihn vor.
127
00:08:15,349 --> 00:08:17,909
- Aber ich will keine...
- Ja, da ist es wieder!
128
00:08:18,018 --> 00:08:20,885
Er ist nicht Ihr Partner, er ist ein Handlanger!
129
00:08:21,355 --> 00:08:22,822
Alles, was Sie zu sagen haben, ist:
130
00:08:22,923 --> 00:08:25,323
„Meine Damen und Herren,
Wir haben großes Glück, im Publikum zu sein
131
00:08:25,426 --> 00:08:29,123
„Heute Nachmittag ein Mr. Sam Jones
oder Mr. Bruce Irgendjemand,
132
00:08:29,229 --> 00:08:32,289
„Der Autor dieses großen Songhits,
„Der Schnurrbart deines Vaters“
133
00:08:32,399 --> 00:08:33,866
„oder ‚Die Pistole deines Onkels‘.“
134
00:08:33,967 --> 00:08:37,528
Dann scheucht man den Kerl herum.
Das Publikum lacht. Es ist eine Socke.
135
00:08:37,671 --> 00:08:39,138
Glaubst du, das wäre gut?
136
00:08:39,239 --> 00:08:41,605
Was wollen Sie, eine eidesstattliche Erklärung?
137
00:08:42,042 --> 00:08:44,806
Ich rufe Sam Robertson an
und besorg dir einen Kerl.
138
00:08:45,379 --> 00:08:47,279
Und jetzt verschwinde von hier, ich bin beschäftigt.
139
00:08:50,451 --> 00:08:51,975
Hallo?
140
00:08:52,186 --> 00:08:54,017
Hallo, Leo.
141
00:08:54,521 --> 00:08:56,421
Ja. Songplugger?
142
00:08:56,523 --> 00:08:59,185
Oh nein, Leo, ich brauche alles, was ich habe.
143
00:09:03,931 --> 00:09:06,593
Warte eine Minute, Leo, warte eine Minute.
144
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Ich glaube, ich habe genau den richtigen Jungen für dich.
145
00:09:09,670 --> 00:09:12,833
Ja. Oh, du wirst dieses Kind lieben.
146
00:09:12,940 --> 00:09:16,432
Klar, du kannst ihm bezahlen, was ich ihm zahle,
15 Dollar pro Woche.
147
00:09:16,810 --> 00:09:20,610
Ja, er liebt es zu singen
und er ist schlau wie eine Peitsche.
148
00:09:20,814 --> 00:09:22,247
Das ist richtig.
149
00:09:22,349 --> 00:09:25,216
Okay, Leo. Auf Wiedersehen.
150
00:09:26,887 --> 00:09:28,377
Fräulein Reagan,
151
00:09:28,589 --> 00:09:30,853
Was hat dieser Idiot dieses Mal gemacht?
152
00:09:30,958 --> 00:09:32,425
Er ließ einen Stapel Schallplatten fallen.
153
00:09:32,526 --> 00:09:34,619
- Blutet er?
- Nein, das glaube ich nicht.
154
00:09:34,728 --> 00:09:36,161
Oh, schade.
155
00:09:36,363 --> 00:09:39,332
Nun ja, jedenfalls
Ich glaube, wir werden ihn verlieren.
156
00:09:39,733 --> 00:09:41,530
Du meinst, sie werden kommen
und ihn mitnehmen?
157
00:09:41,635 --> 00:09:45,469
Nein, aber ich habe gerade umgelegt
der größte Geschäftsabschluss meiner Karriere.
158
00:09:45,572 --> 00:09:47,870
- Wo ist er?
- Er ist in der Mittagspause.
159
00:09:47,975 --> 00:09:49,875
Er hat 30 Minuten Zeit.
160
00:09:49,977 --> 00:09:53,242
Nehmen Sie seinen Kopf aus dem Futterbeutel
und sag ihm, dass ich ihn sehen möchte.
161
00:09:53,347 --> 00:09:55,781
Er legt großen Wert auf die volle halbe Stunde.
162
00:09:55,883 --> 00:09:58,374
Er legt großen Wert darauf
auf die richtige Ernährung.
163
00:09:58,485 --> 00:10:00,544
Du sagst es ihm
Ich will ihn sofort sehen!
164
00:10:00,654 --> 00:10:02,212
- Ja, Herr.
- Fräulein Reagan.
165
00:10:02,322 --> 00:10:05,052
Sag mir die Wahrheit.
Glaubst du wirklich, dass er ein Mensch ist?
166
00:10:05,759 --> 00:10:08,319
Ich habe gehört, dass Leute in beide Richtungen wetten.
167
00:10:23,544 --> 00:10:25,512
Bleiben Sie hier, Herr.
In einer Minute wird es einen Platz geben.
168
00:10:25,612 --> 00:10:26,943
Egal.
169
00:10:27,381 --> 00:10:29,246
Ich hätte gerne...
170
00:10:32,586 --> 00:10:34,247
Könnte ich?
171
00:10:37,057 --> 00:10:38,991
Könnte ich ein bekommen?
172
00:10:39,426 --> 00:10:42,554
Ich hätte gerne ein... Ein Glas...
173
00:10:44,231 --> 00:10:46,028
Was wird es sein, Kumpel?
174
00:10:46,233 --> 00:10:48,463
Oh, ich hätte gerne ein Glas heißes Wasser, bitte.
175
00:10:49,236 --> 00:10:50,931
- Heißes Wasser?
- Ja.
176
00:11:05,519 --> 00:11:06,781
Danke schön.
177
00:11:06,987 --> 00:11:09,353
- Was hast du davon?
- Oh, das ist alles.
178
00:11:09,456 --> 00:11:10,946
Das ist alles?
179
00:11:11,158 --> 00:11:14,184
- Nur heißes Wasser?
- Ja, ich möchte es für meinen Tee.
180
00:11:26,540 --> 00:11:28,872
Du hast Nerven.
181
00:11:29,176 --> 00:11:32,270
Vertreibe meine Kunden
und deinen eigenen Tee zubereiten!
182
00:11:32,379 --> 00:11:34,609
Jetzt geh hier raus! Mach dich vom Acker!
183
00:11:34,715 --> 00:11:38,310
Nimm deine Hände von mir! Ich werde bezahlen
Sie für das heiße Wasser, hier ist ein Nickel.
184
00:11:38,418 --> 00:11:40,511
Und jetzt verschwinden Sie hier
und hör auf, Platz wegzunehmen!
185
00:11:40,621 --> 00:11:42,816
Fassen Sie mich nicht an!
Ich rufe einen Polizisten!
186
00:11:42,923 --> 00:11:44,948
Ich habe für das heiße Wasser bezahlt
und das ist ein öffentliches Restaurant
187
00:11:45,058 --> 00:11:48,118
und ich habe das perfekte Recht, hier zu sitzen.
Das ist das Gesetz.
188
00:11:48,228 --> 00:11:49,695
- Das Gesetz?
- Du hast mich gehört.
189
00:11:49,796 --> 00:11:52,629
Schauen Sie selbst im Codebuch nach
der Stadt New York!
190
00:11:52,733 --> 00:11:55,327
Artikel neun, Absatz sechs, überarbeitet.
191
00:11:55,435 --> 00:11:59,337
Und ich habe Freunde bei der Polizei.
Mach mir keinen Ärger.
192
00:12:01,275 --> 00:12:02,572
Verzeihung.
193
00:12:13,854 --> 00:12:15,014
Na ja...
194
00:12:16,223 --> 00:12:17,850
...du hast alles.
195
00:12:17,958 --> 00:12:20,358
Das erspart mir viel Ärger.
196
00:12:23,030 --> 00:12:24,759
Ja, meine Mutter macht
mein Mittagessen jeden Morgen,
197
00:12:24,865 --> 00:12:27,026
damit ich mir nicht den Magen ruiniere
in diesen schlampigen Hash-Häusern.
198
00:12:27,134 --> 00:12:30,160
Fass mich nicht an,
Ich habe Freunde bei der Polizei!
199
00:12:45,052 --> 00:12:46,349
Danke schön.
200
00:12:50,824 --> 00:12:52,519
Ich verwende keinen Pfeffer.
201
00:12:58,265 --> 00:12:59,391
Zucker?
202
00:12:59,733 --> 00:13:02,099
Oh, danke. Wie bitte.
203
00:13:06,840 --> 00:13:08,671
Sahne oder Zitrone?
204
00:13:08,809 --> 00:13:10,436
Oh, ich benutze immer Sahne.
205
00:13:10,544 --> 00:13:12,842
- Creme.
- Aber mach dir keine Mühe. Ich habe mein eigenes mitgebracht.
206
00:14:00,227 --> 00:14:02,491
Ich versuche nur, hilfreich zu sein.
207
00:14:02,696 --> 00:14:04,857
- Danke schön.
- Gern geschehen.
208
00:14:07,634 --> 00:14:09,101
Dieses Sandwich.
209
00:14:09,669 --> 00:14:12,433
Möchtest du nicht, dass ich für dich anstoße?
210
00:14:12,806 --> 00:14:14,273
Oh, würdest du?
211
00:14:17,744 --> 00:14:19,336
Das ist es!
212
00:14:29,156 --> 00:14:31,886
Oh, du hast dir die ganze Hand gebrochen!
Du hast mich deformiert!
213
00:14:31,992 --> 00:14:34,358
Jetzt kann ich nicht spielen
mit den anderen Kindern!
214
00:14:34,528 --> 00:14:38,020
Worüber japsst du?
Du hast noch vier Finger übrig.
215
00:14:38,131 --> 00:14:41,123
Ja, aber wenn ich groß bin,
Vielleicht möchte ich Klavier spielen.
216
00:14:41,234 --> 00:14:43,429
Du läufst eine sehr
unhygienische Einrichtung.
217
00:14:43,537 --> 00:14:46,005
Seien Sie versichert, das werde ich tun
Melden Sie sich beim Gesundheitsamt!
218
00:14:46,106 --> 00:14:48,301
Ted! Ich habe überall nach dir gesucht!
219
00:14:48,408 --> 00:14:50,433
Mr. Robertson möchte Sie sehen
sofort. Aufleuchten.
220
00:14:50,544 --> 00:14:51,772
Warum hast du mich nicht früher gefunden?
221
00:14:51,878 --> 00:14:55,405
Ich komme nie wieder hierher zurück!
Sie haben gerade einen Kunden verloren!
222
00:14:58,084 --> 00:15:01,542
Oh, Ted, hier ist der Griff des Phonographen
du wolltest.
223
00:15:01,655 --> 00:15:05,386
Oh, danke, Duzik. Ich gebe dir das
Geld dafür am Zahltag. Miss Reagan...
224
00:15:05,492 --> 00:15:08,655
Beeilen Sie sich. Du bist in drei Minuten
nach deiner halben Stunde.
225
00:15:08,762 --> 00:15:10,491
- Ja, aber Miss Reagan...
- Ted!
226
00:15:24,077 --> 00:15:28,036
Es tut mir leid, Herr Robertson.
Das Geld dafür gebe ich dir am Zahltag.
227
00:15:28,148 --> 00:15:32,881
Vorsicht, Ted, schneide nicht
Deine Kehle auf meine Zeit.
228
00:15:33,620 --> 00:15:35,884
Herr Robertson, es war ein Unfall!
Ich wollte es nicht tun.
229
00:15:35,989 --> 00:15:37,820
Ich hatte Duziks Phonographengriff
230
00:15:37,924 --> 00:15:39,755
und ich wollte gerade klopfen
an der Tür, das ist alles.
231
00:15:39,860 --> 00:15:41,589
- Komm rein, Junge.
- Hacke nicht auf einem kleinen Kerl herum.
232
00:15:41,695 --> 00:15:43,595
Schon gut, reg dich nicht auf.
233
00:15:43,697 --> 00:15:45,221
Setz dich, mein Sohn.
234
00:15:46,533 --> 00:15:48,763
- Mich?
- Ja, setz dich.
235
00:15:49,836 --> 00:15:52,896
Nun, Bill, da ist dein Mann.
236
00:15:53,006 --> 00:15:55,668
Schlagen Sie dort zu, wo Polsterung ist.
Schlagen Sie dort zu, wo Polsterung ist!
237
00:15:55,775 --> 00:15:57,208
- Komm schon, Junge.
- Was mache ich?
238
00:15:57,310 --> 00:15:59,244
Machen Sie einfach weiter mit ihm, das ist alles.
239
00:15:59,346 --> 00:16:01,906
- Oh, es tut mir leid, Sir.
- Schnapp dir die, was, Junge?
240
00:16:02,015 --> 00:16:05,951
- Du willst, dass ich mit ihm gehe?
- Mehr als alles andere auf der Welt.
241
00:16:07,954 --> 00:16:11,754
Es tut mir leid, Herr Robertson.
Das bezahle ich dir am Zahltag.
242
00:16:15,462 --> 00:16:17,089
Er singt auch, oder?
243
00:16:21,601 --> 00:16:23,432
Viel Glück, Herr Miller.
244
00:16:38,351 --> 00:16:39,841
Hallo, Süße.
245
00:16:40,720 --> 00:16:42,688
Myrtle Theatre, Brooklyn.
246
00:16:51,398 --> 00:16:52,729
Wie geht es dir, Schatz?
247
00:16:52,832 --> 00:16:55,130
Es würde Ihnen nichts ausmachen, es mir zu sagen
Wo warst du die letzte Stunde?
248
00:16:55,235 --> 00:16:57,169
Ich habe gearbeitet, Puppe.
Ich bekam ein paar neue Witze.
249
00:16:57,270 --> 00:16:59,204
- Ich wette.
- Von Al Borden.
250
00:16:59,306 --> 00:17:01,069
Warum heiratest du ihn nicht?
251
00:17:01,174 --> 00:17:04,075
- Das ist nicht lustig.
- Seine Witze sind es auch nicht.
252
00:17:09,249 --> 00:17:12,013
Maria. Maria...
253
00:17:13,553 --> 00:17:16,386
...es tut mir leid.
- Das ist sehr nett von dir.
254
00:17:16,489 --> 00:17:18,753
Nun ja, das bin ich.
Du weißt, wie wichtig mir das ist.
255
00:17:18,858 --> 00:17:20,155
Nun, ich habe es ziemlich satt.
256
00:17:20,260 --> 00:17:23,058
Seit dem Tag unserer Hochzeit,
Alles, was ich gehört habe, ist Al Borden
257
00:17:23,163 --> 00:17:25,028
und seine Witze und die Tat.
258
00:17:25,131 --> 00:17:28,032
Das ist eine gute Art zu reden.
Du weißt, dass ich versuche, es wiedergutzumachen.
259
00:17:28,134 --> 00:17:30,432
Also gut, dann reden wir nicht.
260
00:17:36,343 --> 00:17:37,401
Maria!
261
00:17:38,845 --> 00:17:39,869
Hey!
262
00:17:40,347 --> 00:17:44,010
Oh, kümmere dich darum, Junge, und
Wir sehen uns in der Umkleidekabine. Maria!
263
00:17:44,117 --> 00:17:46,142
Sechs Dollar, Mister.
264
00:17:46,252 --> 00:17:48,379
Oh, das ist sehr vernünftig
für so ein schönes Taxi.
265
00:17:48,488 --> 00:17:50,615
Jetzt halte es. Das ist der Fahrpreis, Vogelhirn.
266
00:17:50,724 --> 00:17:53,352
Jetzt bezahle mich oder
Ich werde Ihnen das Warten in Rechnung stellen.
267
00:18:07,307 --> 00:18:11,073
Du glaubst nicht ans Behalten
Alle Eier in einem Korb, oder?
268
00:18:12,379 --> 00:18:15,940
Moment mal, das sind erst fünf.
Ich sagte sechs, nicht wahr?
269
00:18:28,028 --> 00:18:30,394
- Könnte ich etwas zurückhaben?
- Was?
270
00:18:30,597 --> 00:18:33,566
Dann könnte ich doch einfach einen Nickel haben
zum Mitnehmen oder auf eine Tasse Kaffee?
271
00:18:33,667 --> 00:18:35,862
Du Betrüger.
272
00:18:45,178 --> 00:18:46,202
Hey!
273
00:18:48,048 --> 00:18:51,347
Liebhaber, wenn ich in deiner Nähe bin
274
00:18:51,451 --> 00:18:56,184
Und ich höre dich meinen Namen aussprechen
275
00:18:56,289 --> 00:18:57,756
Leise...
276
00:18:57,857 --> 00:18:59,381
Ruhig!
277
00:18:59,959 --> 00:19:03,360
Oh, bitte geh aus dem Weg.
Unser Stichwort ist an.
278
00:19:04,264 --> 00:19:08,166
Liebhaber, wenn wir tanzen
279
00:19:08,268 --> 00:19:10,099
- Ruhig.
- Ruhig, schmiet.
280
00:19:10,203 --> 00:19:11,727
Du versuchst ruhig zu sein.
281
00:19:11,838 --> 00:19:15,274
Du versuchst ruhig zu sein,
Tragen dieser Taschen.
282
00:19:15,375 --> 00:19:19,141
... fesselnde Musik stirbt
283
00:19:20,880 --> 00:19:22,177
Immer noch wütend?
284
00:19:22,749 --> 00:19:24,614
Nein, wie kann ich wütend auf dich bleiben?
285
00:19:24,718 --> 00:19:27,209
Es tut mir Leid wegen der letzten Nacht,
Aber es ist, wie ich es dir gesagt habe, Schatz.
286
00:19:27,320 --> 00:19:29,413
Ich möchte da hochkommen
wo du stolz auf mich sein wirst.
287
00:19:29,522 --> 00:19:32,582
Und manchmal habe ich es so eilig,
Ich lasse mich einfach mitreißen.
288
00:19:34,761 --> 00:19:36,956
- Oh, komm rein, Junge.
- Es tut mir leid, Herr Miller,
289
00:19:37,063 --> 00:19:40,658
- aber wenn du mich nicht mehr brauchst...
- Stellen Sie den Großen da oben hin.
290
00:19:42,902 --> 00:19:45,132
Pass auf. Einfach!
291
00:19:48,074 --> 00:19:49,974
- Ja?
- Fünf Minuten, Mr. Miller.
292
00:19:50,076 --> 00:19:51,703
OK.
293
00:19:51,811 --> 00:19:53,904
Herr Miller, möchten Sie mich?
das wegräumen?
294
00:19:54,013 --> 00:19:55,378
Ja.
295
00:19:56,683 --> 00:19:58,617
Komm, lass uns gehen, Mary.
296
00:20:00,720 --> 00:20:02,153
Komm schon, Junge!
297
00:20:03,256 --> 00:20:07,454
Mr. Miller, ich komme besser zurück.
Mr. Robertson wird mich vermissen.
298
00:20:07,560 --> 00:20:09,653
- Sehen Sie das Kästchen?
- Ja.
299
00:20:09,763 --> 00:20:11,560
- Gehen Sie da oben weiter.
- Oh, um die Show zu sehen?
300
00:20:11,664 --> 00:20:13,393
Danke, Herr Miller.
301
00:20:14,868 --> 00:20:17,234
- Kostenlos?
- Ja. Gehen Sie dort hindurch.
302
00:20:17,337 --> 00:20:18,565
Viel Glück, Liebling.
303
00:20:21,808 --> 00:20:23,571
Und dir auch viel Glück.
304
00:20:29,482 --> 00:20:30,779
Du bist dabei.
305
00:20:45,031 --> 00:20:47,056
Oh, es tut mir leid, meine Dame!
306
00:20:47,901 --> 00:20:49,892
Oh, das ist in Ordnung.
307
00:20:50,003 --> 00:20:52,267
Fragen Sie den Himmel oben
308
00:20:52,372 --> 00:20:55,000
Und frage die Erde unten
309
00:20:55,108 --> 00:21:00,068
Warum ich so verliebt bin
Und warum ich dich so liebe
310
00:21:00,413 --> 00:21:02,315
Ich konnte es dir nicht sagen, obwohl ich es versuche, Liebes
311
00:21:02,315 --> 00:21:04,510
Ich konnte es dir nicht sagen, obwohl ich es versuche, Liebes
312
00:21:04,617 --> 00:21:09,145
Nur warum, Liebling, ich gehöre dir
313
00:21:09,956 --> 00:21:12,015
Als du weggegangen bist
314
00:21:12,125 --> 00:21:14,992
Du hast einen leuchtenden Funken hinterlassen
315
00:21:15,094 --> 00:21:19,929
Ich versuche schwul zu sein
Pfeift im Dunkeln
316
00:21:20,033 --> 00:21:24,231
Ich bin nur das, was du aus mir machst
317
00:21:24,337 --> 00:21:26,601
Komm und nimm mich
318
00:21:26,706 --> 00:21:28,105
Ich gehöre dir
319
00:21:28,208 --> 00:21:29,937
Wie glücklich
320
00:21:30,043 --> 00:21:33,479
Ich würde betteln und leihen
321
00:21:33,580 --> 00:21:37,243
Oder Trauer mit dir
322
00:21:37,350 --> 00:21:40,717
Auch wenn ich morgen wusste
323
00:21:40,820 --> 00:21:45,120
Man würde sagen, wir waren durch
324
00:21:46,893 --> 00:21:49,361
Wenn wir auseinanderdriften
325
00:21:49,462 --> 00:21:52,022
Dann bin ich allein verloren
326
00:21:52,131 --> 00:21:57,091
Obwohl du mein Herz benutzt
Nur als Sprungbrett
327
00:21:57,203 --> 00:22:02,266
Wie kann ich helfen, von dir zu träumen?
328
00:22:02,609 --> 00:22:05,510
Ich liebe dich
329
00:22:05,612 --> 00:22:10,140
Ich gehöre dir
330
00:22:14,354 --> 00:22:16,219
Du hast mich dafür rausgeholt?
331
00:22:16,322 --> 00:22:17,687
Sei ruhig, Frank.
332
00:22:20,994 --> 00:22:22,621
Danke schön. Und jetzt, meine Damen...
333
00:22:22,729 --> 00:22:25,823
Vielen Dank. Alles klar, schon gut.
334
00:22:26,032 --> 00:22:27,659
Vielen Dank,
Meine Damen und Herren.
335
00:22:27,767 --> 00:22:30,327
Jetzt habe ich ein Leckerli für dich.
Etwas, das man umsonst bekommt.
336
00:22:30,436 --> 00:22:32,700
Hast du jemals von einem Kerl gehört?
namens Jimmy Lyons?
337
00:22:32,805 --> 00:22:34,796
Zu Ihrer Information:
Jimmy Lyons ist der Kerl
338
00:22:34,908 --> 00:22:36,933
das hat einer der geschrieben
Die größten Hits, die es heute gibt.
339
00:22:37,076 --> 00:22:38,703
Ein Lied namens "For You".
340
00:22:38,811 --> 00:22:40,904
- Macht er Witze?
- Gib ihm eine Chance.
341
00:22:41,047 --> 00:22:43,709
Und es ist einfach so, dass wir es getan haben
Jimmy Lyons heute in unserem Publikum.
342
00:22:43,816 --> 00:22:47,377
Lassen wir ihn sich verbeugen.
Hauslichter!
343
00:22:53,293 --> 00:22:55,818
- Nein, du!
- Mich?
344
00:22:56,029 --> 00:22:58,293
Komm, steh auf, verneige dich.
Seien Sie nicht schüchtern.
345
00:22:58,398 --> 00:23:00,332
Aufstehen. Aufleuchten.
346
00:23:03,303 --> 00:23:05,635
Oh, Dame! Dame!
347
00:23:05,738 --> 00:23:08,832
Dame! Dame! Oh, Dame!
348
00:23:08,942 --> 00:23:10,876
Herr Miller!
349
00:23:25,892 --> 00:23:29,259
- Mensch, du bist stark.
- Du bist süß.
350
00:23:30,296 --> 00:23:32,958
- Ich verschwinde hier!
- Oh nein!
351
00:23:33,066 --> 00:23:35,864
Komm, lass uns ihn zum Singen bringen, oder?
Komm schon, applaudiere.
352
00:23:39,038 --> 00:23:42,337
Mach weiter. Seien Sie nicht festgefahren. Singen.
353
00:23:44,210 --> 00:23:45,837
In Ordnung.
354
00:23:47,647 --> 00:23:49,171
Es kam nichts heraus.
355
00:23:49,282 --> 00:23:50,977
Schlag zu.
356
00:23:56,055 --> 00:23:58,888
Fragen Sie den Himmel oben
357
00:23:58,992 --> 00:24:01,825
Und frage die Erde unten
358
00:24:02,328 --> 00:24:04,888
Warum ich so verliebt bin
359
00:24:04,998 --> 00:24:07,694
Und warum ich dich so liebe
360
00:24:08,501 --> 00:24:13,268
Ich konnte es dir nicht sagen, obwohl ich es versuche, Liebes
361
00:24:13,373 --> 00:24:15,841
Nur warum, Liebes
362
00:24:15,942 --> 00:24:19,503
Ich gehöre dir
363
00:24:19,612 --> 00:24:22,172
Als du weggegangen bist
364
00:24:22,281 --> 00:24:24,977
Du hast einen leuchtenden Funken hinterlassen
365
00:24:25,084 --> 00:24:27,609
Ich versuche schwul zu sein
366
00:24:27,720 --> 00:24:30,883
Es ist, als würde man im Dunkeln pfeifen
367
00:24:30,990 --> 00:24:36,018
Ich bin nur das, was du aus mir machst
368
00:24:37,797 --> 00:24:39,560
Worüber lachst du?
369
00:24:39,665 --> 00:24:41,792
Sag mal, was für eine Stimme hast du?
370
00:24:41,901 --> 00:24:44,495
Bis zu meinem 18. Lebensjahr war ich Sopranistin.
371
00:24:44,604 --> 00:24:46,401
Sopran?
372
00:24:46,606 --> 00:24:49,200
Ja, aber dann hat es mir meine Mutter gesagt
Ich wurde als Junge geboren.
373
00:24:49,308 --> 00:24:51,242
Sag mir nicht, dass du geboren wurdest.
374
00:24:51,878 --> 00:24:53,903
Was denkst du, ich komme aus einem Ei?
375
00:24:54,013 --> 00:24:55,605
Nein, das Huhn hätte es begraben.
376
00:24:55,715 --> 00:24:57,478
Haha. Nun, meine Mutter liebt mich.
377
00:24:57,583 --> 00:25:00,211
Ich wette, sie war enttäuscht,
Ich wette, sie wollte ein Kind.
378
00:25:00,753 --> 00:25:04,746
Sie hat eins! Schlagen Sie die Aufzeichnungen nach.
Ich wurde im Mercy Hospital geboren.
379
00:25:04,857 --> 00:25:08,554
- Was ist los, warst du krank?
- Nein, ich wollte in der Nähe meiner Mutter sein.
380
00:25:09,095 --> 00:25:11,563
Mercy-Krankenhaus.
Das ist in Brooklyn, nicht wahr?
381
00:25:11,664 --> 00:25:13,359
Was ist los mit Brooklyn?
382
00:25:13,466 --> 00:25:15,627
Gibt es große Männer, die in Brooklyn geboren wurden?
383
00:25:16,169 --> 00:25:17,727
Nein, nur Babys.
384
00:25:19,405 --> 00:25:21,202
Wie wäre es mit „Für Dich“?
385
00:25:21,307 --> 00:25:24,606
- Für dich? Wie wäre es für mich?
- Nein, was ist damit?
386
00:25:24,710 --> 00:25:26,075
Wie wäre es mit was?
387
00:25:26,179 --> 00:25:27,476
"Für Sie".
388
00:25:28,414 --> 00:25:30,939
- Das hast du gesagt!
- Ich weiß es.
389
00:25:31,150 --> 00:25:32,640
Was ist damit?
390
00:25:32,752 --> 00:25:35,414
- Sing es.
- Was singen?
391
00:25:35,521 --> 00:25:38,581
- "Für Dich".
- Ich weiß es nicht!
392
00:25:38,691 --> 00:25:40,352
Nun, "Wer ist dein kleiner Whozis?"
393
00:25:40,460 --> 00:25:41,825
Das geht Sie nichts an!
394
00:25:41,928 --> 00:25:43,657
Nein, ich meine, sing es!
395
00:25:43,763 --> 00:25:45,958
Okay, aber hör auf zu brüllen.
396
00:25:46,299 --> 00:25:48,358
- Ich fange damit an.
- Fortfahren.
397
00:25:50,269 --> 00:25:51,429
Schlag zu.
398
00:25:54,640 --> 00:25:56,437
Wer ist dein kleiner Whozis?
399
00:25:56,542 --> 00:25:57,941
Wer ist dein kleiner Whozis?
400
00:25:58,044 --> 00:25:59,978
Wer ist deine Turteltaube?
401
00:26:00,079 --> 00:26:01,546
Wer ist deine Turteltaube?
402
00:26:01,647 --> 00:26:03,842
Wer ist dein kleiner Whozis?
403
00:26:03,950 --> 00:26:06,316
- Wer bist du?
- Wer bist du?
404
00:26:06,419 --> 00:26:08,353
Du willst mir nicht helfen?
405
00:26:08,454 --> 00:26:10,217
Wer ist dein kleines Ding?
406
00:26:10,323 --> 00:26:11,654
Wer ist dein kleines Ding?
407
00:26:11,757 --> 00:26:13,486
Davon träumen Sie
408
00:26:13,593 --> 00:26:15,220
Davon träumen Sie
409
00:26:15,328 --> 00:26:17,660
Wer ist dein kleiner Whozis?
410
00:26:17,763 --> 00:26:19,594
Wen liebst du?
411
00:26:19,699 --> 00:26:21,360
Wen liebst du?
412
00:26:21,467 --> 00:26:25,233
Sag mir, wer dich zum Flattern bringt
413
00:26:25,338 --> 00:26:28,637
Wann immer sie vorbeikommen?
414
00:26:28,741 --> 00:26:31,642
Schmilzt dein Herz wie Butter
415
00:26:31,744 --> 00:26:35,441
Oh, ich! Oh mein Gott! Sagen Sie
416
00:26:35,548 --> 00:26:39,109
- Wenn du den Blues bekommst
- Wenn du den Blues bekommst
417
00:26:39,218 --> 00:26:40,810
An wen denkst du?
418
00:26:40,920 --> 00:26:42,547
An wen denkst du?
419
00:26:42,655 --> 00:26:46,318
Wer ist dein kleiner Whozis?
420
00:26:46,526 --> 00:26:48,960
Wer bist du...
421
00:26:49,662 --> 00:26:52,222
Wer bist du...
422
00:26:52,431 --> 00:26:55,264
- Wer bist du...
- Liebe, Liebe!
423
00:26:55,368 --> 00:26:57,802
Oh. Liebe
424
00:27:02,041 --> 00:27:04,566
Mensch, du bist süß!
Wo wirst du nächste Woche spielen?
425
00:27:04,677 --> 00:27:06,702
Was bist du, ein kluger Kerl?
426
00:27:12,051 --> 00:27:14,918
- Hör ihnen einfach zu!
- Meinen Sie nicht, dass Sie es hätten tun sollen?
427
00:27:15,021 --> 00:27:16,886
- Der Kerl verbeugt sich?
- WHO?
428
00:27:16,989 --> 00:27:19,457
- Der Kerl in der Kiste.
- Oh, sicher.
429
00:27:23,996 --> 00:27:26,123
Sehen Sie, was ich meine.
Wenn du einfach weiter schlägst...
430
00:27:26,232 --> 00:27:27,699
Liebling...
431
00:27:27,800 --> 00:27:30,530
Ich weiß nicht, ob
Ich lasse Sie ihn jetzt buchen.
432
00:27:34,340 --> 00:27:35,568
Treten Sie ein.
433
00:27:35,775 --> 00:27:37,003
- Hallo, Mary.
- Hallo, Leo.
434
00:27:37,109 --> 00:27:39,236
Das ist eher so. Herzlichen Glückwunsch, Bill.
435
00:27:39,345 --> 00:27:41,575
- Sie kennen hier Frank Darling.
- Oh, hallo, Frank.
436
00:27:41,714 --> 00:27:43,579
- Frau Miller.
- Frau Miller, wie geht es Ihnen?
437
00:27:43,683 --> 00:27:45,708
Nun, Frank hier möchte dich buchen
auf dem Orpheum Circuit
438
00:27:45,818 --> 00:27:47,012
für etwa zehn oder 12 Wochen.
439
00:27:47,119 --> 00:27:49,451
- Was habe ich dir gesagt, Mary?
- Das stimmt.
440
00:27:49,555 --> 00:27:51,250
Du und wie heißt er?
441
00:27:52,091 --> 00:27:54,321
- WHO?
- Der Handlanger in der Kiste.
442
00:27:55,394 --> 00:27:57,385
Das ist richtig. Wo ist er?
443
00:28:01,934 --> 00:28:03,868
- Hast du ihn gesehen, Mary?
- Nein, Liebes.
444
00:28:03,970 --> 00:28:06,131
- Übrigens, wie heißt er?
- Was?
445
00:28:06,239 --> 00:28:08,173
- Wie heißt er?
- Wie heißt er?
446
00:28:08,274 --> 00:28:10,435
Nun, niemand hat es mir gesagt.
Ich habe ihn noch nie gesehen.
447
00:28:10,543 --> 00:28:12,511
Das ist in Ordnung. Löwe...
448
00:28:12,612 --> 00:28:14,739
Woher soll ich wissen,
Ich habe ihn auch noch nie zuvor gesehen.
449
00:28:14,847 --> 00:28:17,111
- Jemand sollte ihn besser finden.
- Das ist kein Scherz.
450
00:28:17,216 --> 00:28:19,480
Und wenn du es tust,
steckte ihm einen Ring durch die Nase.
451
00:28:23,322 --> 00:28:25,813
Mensch, Ma, ich wusste es nicht
Er wollte mich bitten, zu singen.
452
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
Und alle haben mich ausgelacht.
453
00:28:27,860 --> 00:28:31,023
Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist alles vorbei.
454
00:28:33,566 --> 00:28:35,124
Ich bin den ganzen Weg nach Hause gelaufen.
455
00:28:35,234 --> 00:28:37,134
Es ist ein Wunder, dass ich nicht überfahren wurde.
456
00:28:37,236 --> 00:28:41,070
Theodore, es ist erledigt.
Machen Sie keine große Sache draus.
457
00:28:41,274 --> 00:28:44,334
Große Sache.
Du solltest diesen Kerl sehen, Ma!
458
00:28:44,644 --> 00:28:47,875
Junge, wenn er mich jemals in die Finger bekommt,
er würde mich wahrscheinlich ersticken.
459
00:28:55,021 --> 00:28:57,319
Mama! Mama! Der Mann. Der Mann kommt!
460
00:28:57,423 --> 00:28:59,084
Wer kommt?
Worüber redest du?
461
00:28:59,191 --> 00:29:01,819
- Der Typ! Ma, der Typ mit der Tat!
- Theodor!
462
00:29:01,927 --> 00:29:04,259
Oh, Mama, ich muss hier raus!
463
00:29:05,665 --> 00:29:08,600
Ma. Mama, sag nichts. Ma.
464
00:29:08,701 --> 00:29:10,362
Theodor. Was machst du?
465
00:29:10,469 --> 00:29:12,630
Sag kein Wort.
Gib mir deine Brille, Ma.
466
00:29:12,738 --> 00:29:14,535
Er wird mich nicht kennen.
467
00:29:15,141 --> 00:29:16,233
Theodor!
468
00:29:17,610 --> 00:29:21,046
- Kommt!
- Theodore, wo bist du?
469
00:29:22,415 --> 00:29:23,973
Falsche Wohnung.
470
00:29:29,455 --> 00:29:32,549
- Wohnt Ted Rogers hier?
- Ted Rogers?
471
00:29:32,658 --> 00:29:36,094
Mutter, hat Ted nicht gesagt, dass er geht?
Heute Nachmittag nach Südamerika?
472
00:29:36,195 --> 00:29:38,595
Oh, wen kennen wir da?
473
00:29:38,698 --> 00:29:40,962
Ja, das stimmt.
Ja, er ist heute Nachmittag gegangen.
474
00:29:41,067 --> 00:29:44,036
Feiner Junge, feiner Junge, dieser Ted.
Schlau wie eine Peitsche.
475
00:29:44,136 --> 00:29:45,535
Hey, was versuchst du zu tun?
476
00:29:45,638 --> 00:29:47,936
Du würdest keinen Mann schlagen, der trägt
Die Brille seiner Mutter, oder?
477
00:29:48,040 --> 00:29:49,234
Schauen Sie mal...
478
00:29:50,876 --> 00:29:53,538
Warum, Onkel Sholum,
Wie bist du hierher gekommen?
479
00:29:54,313 --> 00:29:58,909
- Nein, Ma, ich bin es, Theodore!
- Oh.
480
00:29:59,952 --> 00:30:03,217
Schauen Sie mal, Mister, es war nicht meins
Es ist schuld, dass die Leute mich ausgelacht haben.
481
00:30:03,322 --> 00:30:04,914
Das hättest du niemals tun sollen
brachte mich dazu, aufzustehen
482
00:30:05,024 --> 00:30:06,958
und du hättest sie nicht haben sollen
Mach das Licht auf mich.
483
00:30:07,059 --> 00:30:08,788
Ich wollte nicht...
484
00:30:08,894 --> 00:30:11,385
- Nun, ich entschuldige mich.
- Sie entschuldigen sich?
485
00:30:11,497 --> 00:30:13,897
Und du musst es mir nicht geben
sogar die 6 Dollar für die Rückfahrt mit dem Taxi.
486
00:30:13,999 --> 00:30:16,797
Oh, ich hätte es fast vergessen.
Ich habe es für dich mitgebracht. Da bist du.
487
00:30:16,902 --> 00:30:19,598
- Oh, danke.
- Und hier ist deine Mütze.
488
00:30:21,173 --> 00:30:23,403
Nein, schauen Sie, ich hatte das Orchester
Spielen Sie das Lied in der Höhe
489
00:30:23,509 --> 00:30:25,943
damit die Leute dich auslachen.
Ich hatte es so geplant.
490
00:30:26,045 --> 00:30:29,014
- Du wolltest, dass sie mich auslachen?
- Sicher.
491
00:30:29,115 --> 00:30:31,811
Hast du das gehört, Mama?
Ich sollte lustig sein.
492
00:30:37,723 --> 00:30:39,987
Schauen Sie, wie viel kostet das?
Mr. Robertson zahlt Ihnen eine Woche?
493
00:30:40,092 --> 00:30:41,650
Oh, 15 Dollar pro Woche.
494
00:30:41,761 --> 00:30:44,093
Aber ich schulde ihm das Glas im Büro,
495
00:30:44,196 --> 00:30:46,494
und ich schulde ihm das Glas
im Bücherregal,
496
00:30:46,599 --> 00:30:49,727
und diese Woche, denke ich
für drei Stapel Schallplatten.
497
00:30:50,503 --> 00:30:54,963
Mama, sieh dir mal an
40 Dollar pro Woche, Mann, alle Kosten bezahlt.
498
00:30:55,174 --> 00:30:56,903
- Was?
- Das stimmt.
499
00:30:57,009 --> 00:31:00,809
Ich zahle dir 40 Dollar pro Woche
und Ausgaben. Du arbeitest für mich.
500
00:31:01,280 --> 00:31:04,340
Schauen Sie mal, Sir, das bin ich nicht
werde irgendetwas Unehrliches tun,
501
00:31:04,450 --> 00:31:05,849
sogar für so viel Geld!
502
00:31:05,951 --> 00:31:08,044
Nein, du machst genau das, was du heute getan hast.
503
00:31:08,154 --> 00:31:10,588
- In der Kiste sitzen und diese Dinge sagen?
- Rechts.
504
00:31:10,923 --> 00:31:13,084
- Darf ich singen?
- Darauf können Sie wetten.
505
00:31:13,726 --> 00:31:17,162
- Auch wenn ich singe, werde ich trotzdem bezahlt?
- Na klar.
506
00:31:18,164 --> 00:31:19,222
Ma...
507
00:31:28,307 --> 00:31:29,865
Ich werde ihn fragen.
508
00:31:36,115 --> 00:31:38,675
Herr, meine Mutter und ich
würde gerne etwas wissen.
509
00:31:38,784 --> 00:31:41,582
- Ja?
- Ist das dein Ernst?
510
00:31:41,687 --> 00:31:44,850
Ja, das bin ich echt. Wir haben einen Deal, Junge?
511
00:31:49,195 --> 00:31:51,060
- Wir haben einen Deal.
- OK.
512
00:31:51,163 --> 00:31:53,723
Heben Sie sich die Gags für den Auftritt auf.
513
00:31:54,934 --> 00:31:58,165
Nun ja, ich schätze, das Einzige ist das
zwischen uns kommen kann, ist Teig.
514
00:32:13,319 --> 00:32:15,753
Hey, wie viele dieser Karotten
isst du vor dem Schlafengehen?
515
00:32:15,855 --> 00:32:18,323
Oh, viele davon.
Sie sind sehr gut für Ihre Augen.
516
00:32:18,424 --> 00:32:19,914
Gut für Ihre Augen?
517
00:32:20,025 --> 00:32:22,960
Sicher.
Haben Sie jemals ein Kaninchen mit Brille gesehen?
518
00:32:23,229 --> 00:32:26,164
- Oh, willst du eins?
- Nein, danke.
519
00:32:29,368 --> 00:32:31,393
Ich war noch nie von zu Hause weg.
520
00:32:33,739 --> 00:32:35,969
Ich weiß nicht, ob meine Mutter
weinte, weil sie glücklich war
521
00:32:36,108 --> 00:32:38,372
oder weil sie verärgert war.
522
00:32:40,079 --> 00:32:42,206
Weißt du, du hast eine wundervolle Frau,
Herr Miller.
523
00:32:42,314 --> 00:32:44,612
Sie ist so schön und so nett.
524
00:32:45,818 --> 00:32:48,116
Wirst du dir nicht die Zähne putzen?
bevor du zu Bett gehst?
525
00:32:48,220 --> 00:32:49,812
Nun, natürlich.
526
00:33:01,834 --> 00:33:04,894
Herr Miller, im Zug sind Gauner!
527
00:33:05,004 --> 00:33:07,097
- Wie meinst du das?
- Nun ja, jemand hat das Waschbecken gestohlen!
528
00:33:07,206 --> 00:33:10,073
Ich sage es besser dem Schaffner.
Sie werden uns dafür bezahlen lassen.
529
00:33:10,175 --> 00:33:14,737
Nehmen Sie es einfach. Alles, was Sie tun müssen, ist die Taste zu drücken
Knopf drücken, am Griff ziehen und schon ist es da.
530
00:34:23,015 --> 00:34:27,315
Oh, Herr Miller! Herr Miller!
531
00:34:29,922 --> 00:34:32,584
Herr Miller!
532
00:34:32,691 --> 00:34:35,558
Oh, Herr Miller!
533
00:34:41,033 --> 00:34:44,400
Du gehst besser ins Bett
bevor du dich ertrinkst.
534
00:35:24,410 --> 00:35:26,139
Gute Nacht, Herr Miller.
535
00:35:26,245 --> 00:35:28,406
Geh da hoch.
536
00:35:30,315 --> 00:35:32,283
Du, da oben.
537
00:35:46,699 --> 00:35:48,599
Nun, wie soll ich
dort hochkommen?
538
00:35:48,701 --> 00:35:51,465
Nutzen Sie die Schritte. Nutzen Sie die Schritte.
539
00:35:53,972 --> 00:35:56,270
Stell das da oben hin.
540
00:36:20,399 --> 00:36:22,492
- Herr Miller?
- Ja?
541
00:36:22,601 --> 00:36:25,126
Wie löscht man diese Lichter?
542
00:36:25,237 --> 00:36:27,296
Da oben ist ein Schalter, Junge. Benutze es.
543
00:37:18,657 --> 00:37:21,057
- Herr Miller.
- Was?
544
00:37:21,260 --> 00:37:23,160
Wie weit sind wir von New York entfernt?
545
00:37:23,262 --> 00:37:26,060
Oh, ich weiß es nicht. Ungefähr 200 Meilen.
546
00:37:26,732 --> 00:37:29,667
- Mensch, ich habe Heimweh.
- Nein, das sind nur die Karotten.
547
00:37:30,469 --> 00:37:34,929
Nein. Von Karotten wird mir übel.
Ich bin einfach einsam.
548
00:37:36,141 --> 00:37:38,132
Herr Miller, meine Mutter singt mich in den Schlaf.
549
00:37:38,243 --> 00:37:40,108
Ich bin nicht deine Mutter.
550
00:37:41,480 --> 00:37:43,345
Ist das nicht albern?
Ich weiß, dass du nicht meine Mutter bist
551
00:37:43,448 --> 00:37:45,040
Weil meine Mutter eine Frau ist,
552
00:37:45,150 --> 00:37:46,947
und du siehst nicht hin
so etwas wie meine Mutter.
553
00:37:47,052 --> 00:37:49,384
Außerdem meine Mutter
ist nicht mit Mary verheiratet.
554
00:37:49,488 --> 00:37:51,752
Das ist das Lächerlichste
Das habe ich jemals gehört, Mr. Miller.
555
00:37:51,857 --> 00:37:53,415
Du könntest genauso wenig meine Mutter sein wie...
556
00:37:53,525 --> 00:37:56,551
Okay, geh schlafen. Ich werde für dich singen.
557
00:37:56,662 --> 00:37:58,357
Mensch, danke.
558
00:38:06,672 --> 00:38:11,234
Mit offenen Augen
559
00:38:11,343 --> 00:38:13,709
Ich träume
560
00:38:15,347 --> 00:38:19,113
Kann es wahr sein, dass ich dich halte?
561
00:38:19,218 --> 00:38:22,187
Liegt mir am Herzen?
562
00:38:23,889 --> 00:38:28,223
Mit offenen Augen
563
00:38:28,527 --> 00:38:30,757
Ich träume
564
00:38:32,164 --> 00:38:36,533
Du bist jetzt bei mir
Ein Gelübde abgeben
565
00:38:36,635 --> 00:38:39,399
Niemals trennen
566
00:38:42,107 --> 00:38:45,508
Ich habe solche Angst, meine Augen zu schließen
567
00:38:45,611 --> 00:38:48,307
Angst, dass ich es finde
568
00:38:49,414 --> 00:38:53,282
Dieser schöne Nervenkitzel ist einfach
569
00:38:53,385 --> 00:38:55,945
Eine dumme Illusion
570
00:38:57,856 --> 00:39:01,952
Mit offenen Augen
571
00:39:02,494 --> 00:39:05,122
Ich träume
572
00:39:06,899 --> 00:39:10,767
Habe ich eine solche Pause verdient?
573
00:39:11,303 --> 00:39:14,739
Zwicke mich, um zu beweisen, dass ich wach bin
574
00:39:15,574 --> 00:39:21,069
Ich kann nicht glauben, dass du es wirklich bist
575
00:39:23,615 --> 00:39:26,311
Meins
576
00:39:47,572 --> 00:39:51,702
Ich spüre, wie ein Lied kommt
577
00:39:52,110 --> 00:39:57,946
Und ich warne Sie, es ist ein Sieg
Glückliche und herrliche Sorte
578
00:40:12,164 --> 00:40:16,760
Ich spüre, wie ein Lied kommt
579
00:40:16,868 --> 00:40:22,272
Es ist eine Melodie voller Lachen
Von Kindern, die nach dem Regen rausgehen
580
00:40:37,389 --> 00:40:39,357
- Und jetzt
- Und jetzt
581
00:40:39,458 --> 00:40:42,256
- Dass unsere Probleme verschwunden sind
- Dass unsere Probleme verschwunden sind
582
00:40:42,361 --> 00:40:45,819
Lass diese himmlischen Trommeln
Trommeln Sie weiter
583
00:40:45,931 --> 00:40:51,597
Weil ich fühle, wie ein Lied kommt
584
00:41:01,413 --> 00:41:03,381
Jetzt wird alles in Ordnung sein.
585
00:41:04,149 --> 00:41:05,616
Dort.
586
00:41:08,186 --> 00:41:11,155
Hallo, Pop. Ist Mr. Miller zurückgekommen?
schon von der Party?
587
00:41:11,256 --> 00:41:13,190
Das hat er auf jeden Fall getan.
588
00:41:13,291 --> 00:41:16,260
Rechnung. Ich habe ihn.
589
00:41:16,461 --> 00:41:20,192
- Da bist du.
- Nimm deine Hände von mir.
590
00:41:20,298 --> 00:41:22,357
Ich werde auf ihn aufpassen, Pop.
Wie viel Zeit haben wir?
591
00:41:22,467 --> 00:41:24,458
Ungefähr sechs Minuten. Heinz ist jetzt dran.
592
00:41:24,569 --> 00:41:26,298
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen schnell arbeiten.
593
00:41:26,405 --> 00:41:28,168
- Lass mich los...
- Ich hole mir schwarzen Kaffee.
594
00:41:28,273 --> 00:41:29,399
OK.
595
00:41:30,509 --> 00:41:34,707
Komm schon, hör auf. Ich weiß es,
Ich muss mich anziehen und weitermachen.
596
00:41:34,813 --> 00:41:37,077
Bring mich nicht zum Schweigen.
Was, übernimmst du?
597
00:41:37,182 --> 00:41:38,649
Was, bist du Chef oder so etwas?
598
00:41:38,750 --> 00:41:41,048
Bill, bleib ruhig, Bill, ja?
Mach Schluss damit.
599
00:41:41,153 --> 00:41:43,815
- Wir machen in fünf Minuten weiter.
- Ich bin jetzt bereit.
600
00:41:43,922 --> 00:41:45,651
Hier helfe ich dir.
601
00:41:49,861 --> 00:41:52,022
Ich helfe dir beim Anziehen, Bill.
602
00:41:52,130 --> 00:41:54,360
- Hier ist der Kaffee.
- Oh, danke.
603
00:41:55,634 --> 00:41:58,194
- Kaffee, Mr. Winston?
- Nein. Gut.
604
00:41:58,303 --> 00:42:01,534
- Bis auf die Kiemen gedünstet.
- Oh nein, Sir. Er ist einfach müde.
605
00:42:01,640 --> 00:42:04,973
Müde? Er ist gelähmt.
Sag Heinz, er soll stehen bleiben. Beeil dich.
606
00:42:05,077 --> 00:42:07,602
- Komm schon, hör auf, Bill.
- Rogers, er wird es nie schaffen.
607
00:42:07,712 --> 00:42:09,304
Du musst da alleine rausgehen
und etwas tun.
608
00:42:09,414 --> 00:42:12,076
Ich allein? Ich kann nicht. Was soll ich tun?
609
00:42:12,184 --> 00:42:13,776
Mach alles.
Du bist doch Schauspieler, nicht wahr?
610
00:42:13,885 --> 00:42:14,977
Ich bin?
611
00:42:16,922 --> 00:42:18,082
Was wirst du damit machen?
612
00:42:18,190 --> 00:42:20,750
Nun, falls jemand etwas wirft,
Ich kann mich dahinter verstecken.
613
00:42:20,859 --> 00:42:23,692
Mensch, Mr. Winston, es tut mir leid
über Herrn Miller. Er ist nie...
614
00:42:23,795 --> 00:42:25,763
- Was ist das?
- Heinz hat drei weitere Bögen gestohlen.
615
00:42:25,864 --> 00:42:28,890
- Er kann nicht länger hinhalten.
- Komm schon, Junge.
616
00:42:29,000 --> 00:42:31,093
Das hat er noch nie gemacht.
617
00:42:41,513 --> 00:42:43,105
Ich glaube nicht, dass du weißt, was du tust.
618
00:42:43,215 --> 00:42:44,705
Egal. Geh da raus.
619
00:42:50,222 --> 00:42:51,484
Hallo.
620
00:42:53,058 --> 00:42:56,459
Hallo, meine Damen und Herren.
Ich nenne Sie meine Damen und Herren.
621
00:42:56,561 --> 00:42:58,426
Du weißt, was du bist.
622
00:43:00,599 --> 00:43:03,591
Ich weiß, dass du da draußen bist.
Ich kann dich atmen hören.
623
00:43:04,102 --> 00:43:05,604
Hör auf damit!
624
00:43:05,770 --> 00:43:10,503
Du sollst mich nicht auslachen.
Ich bin nicht Bill Miller. Er singt wie ein Vogel.
625
00:43:10,609 --> 00:43:12,941
Ich singe auch wie ein Vogel, ein Geier.
626
00:43:13,044 --> 00:43:15,911
Ich sagte, hör auf damit.
Du sollst mich nicht auslachen.
627
00:43:16,014 --> 00:43:18,312
Ich bin nur hergekommen, um es dir zu sagen
was Bill Miller tut.
628
00:43:18,416 --> 00:43:19,815
Er erzählt viele lustige Witze,
629
00:43:19,918 --> 00:43:23,149
wie der über das Überleben
im Hotel. Er hat ein wunderschönes Zimmer.
630
00:43:23,255 --> 00:43:25,450
Ich habe auch eines, mit Blick auf den Park.
631
00:43:25,557 --> 00:43:27,787
Tatsächlich ist es so,
es übersieht es völlig.
632
00:43:30,695 --> 00:43:34,290
Es ist sehr ähnlich wie dort, wo ich herkomme,
in Brooklyn.
633
00:43:34,399 --> 00:43:36,390
Ich komme aus
ein sehr hartes Viertel in Brooklyn.
634
00:43:36,501 --> 00:43:38,469
Ich war sozusagen der Kopf des Blocks.
635
00:43:38,570 --> 00:43:40,595
Ja, sie nannten mich alle „Dummkopf“.
636
00:43:44,576 --> 00:43:47,170
Möchtest du mich ein Lied singen hören?
637
00:43:50,015 --> 00:43:52,779
Würdest du bitte spielen?
etwas Musik für mich?
638
00:43:56,922 --> 00:43:58,321
Warten Sie eine Minute.
639
00:43:59,624 --> 00:44:03,424
Hallo du. Wo denkst du?
Sie gehen, Herr? Setz dich da.
640
00:44:03,528 --> 00:44:05,257
- Du kannst hier nicht rausgehen.
- Aber ich habe...
641
00:44:05,363 --> 00:44:08,696
Nein, Sie können Bill Millers nicht verlassen
handeln, auch wenn er nicht handelt.
642
00:44:08,800 --> 00:44:10,768
Was möchtest du tun,
Gib uns einen schlechten Ruf? Hinsetzen.
643
00:44:10,869 --> 00:44:14,100
- Aber ich muss...
- Oh, das ist mir egal. Du setzt dich da hin.
644
00:44:18,009 --> 00:44:19,772
Auch dort. Jetzt bleibst du dort,
645
00:44:19,878 --> 00:44:23,712
und niemand sonst versucht, rauszugehen
im Theater, während ich für Bill Miller singe.
646
00:44:23,815 --> 00:44:25,373
Wo ist mein Akkordeon?
647
00:44:25,483 --> 00:44:28,418
Sei nicht still, beruhige mich.
Da muss ich weitermachen.
648
00:44:28,520 --> 00:44:30,818
Du bist jetzt dran und es geht dir großartig.
649
00:44:31,456 --> 00:44:32,514
Was?
650
00:44:35,627 --> 00:44:40,530
Jede kleine Brise
Scheint „Louise“ zu flüstern
651
00:44:40,632 --> 00:44:45,399
Vögel in den Bäumen scheinen
Um „Louise“ zu twittern
652
00:44:45,503 --> 00:44:49,963
Jede kleine Rose
Sag mir, dass es es weiß
653
00:44:50,075 --> 00:44:52,873
Ich liebe dich
654
00:44:53,545 --> 00:44:55,672
Ich liebe dich
655
00:44:55,780 --> 00:45:00,342
Jeder kleine Schlag
Das fühle ich in meinem Herzen
656
00:45:00,452 --> 00:45:05,788
Scheint sich zu wiederholen
Was ich von Anfang an gefühlt habe
657
00:45:05,890 --> 00:45:07,915
Jeder kleine Seufzer
658
00:45:08,026 --> 00:45:10,654
sagt mir, dass ich
659
00:45:10,762 --> 00:45:14,129
Ich liebe dich, Louise
660
00:45:15,567 --> 00:45:19,731
Nur um dich zu sehen und zu hören
661
00:45:19,838 --> 00:45:23,467
Bringt Freude, die ich nie gekannt hätte
662
00:45:28,046 --> 00:45:32,881
Aber dir so nahe zu sein
663
00:45:32,984 --> 00:45:36,886
Begeistert mich durch und durch
664
00:45:38,089 --> 00:45:42,958
Jeder kann sehen
Warum ich deinen Kuss wollte
665
00:45:43,061 --> 00:45:45,689
Es musste sein
666
00:45:45,797 --> 00:45:48,823
Aber das Wunder ist das
667
00:45:49,567 --> 00:45:52,400
Kann das wahr sein?
668
00:45:52,504 --> 00:45:55,940
Jemand wie du
669
00:45:56,041 --> 00:46:01,570
Jemand wie du
Könnte mich lieben
670
00:46:01,680 --> 00:46:04,308
Louise?
671
00:46:04,416 --> 00:46:07,476
Louise!
672
00:46:13,491 --> 00:46:15,220
- Wo ist Bill?
- Bill geht es gut.
673
00:46:16,494 --> 00:46:19,224
- Rauch?
- Nein danke. Sie bringen mich zum Husten
674
00:46:19,331 --> 00:46:22,095
- selbst wenn ich sie ansehe.
- Sag mal, du bist ein ziemlich lustiger Kerl.
675
00:46:22,200 --> 00:46:24,191
- Wie heißen Sie?
- Rogers. Ted Rogers.
676
00:46:24,302 --> 00:46:26,293
Ich habe mich gefragt.
Ich habe nirgendwo eine Rechnung gesehen.
677
00:46:26,404 --> 00:46:28,702
- Oh, das ist mir egal.
- Du machst die Tat.
678
00:46:28,807 --> 00:46:31,105
- Wie viel zahlt er dir pro Woche?
- Genug.
679
00:46:31,209 --> 00:46:33,370
Wird er verputzt?
gefällt dir das sehr oft?
680
00:46:33,478 --> 00:46:36,470
Er wird nie verputzt,
und er ist jetzt nicht verputzt.
681
00:46:36,581 --> 00:46:40,073
Junge, du bist wirklich empfindlich.
Ich versuche nur, Ihnen ein Kompliment zu machen.
682
00:46:40,185 --> 00:46:43,882
Ich dachte mir, das irgendwann, wenn du es jemals bekommst
müde von keinem Geld und keiner Abrechnung,
683
00:46:43,988 --> 00:46:45,615
- Du kannst immer...
- Moment mal, Herr Heinz,
684
00:46:45,724 --> 00:46:47,385
du kannst nichts sagen
gegen Bill Miller.
685
00:46:47,492 --> 00:46:50,928
Er hat mich aus einem Lagerraum geholt, verstehen Sie?
Ich bekam nur 15 Dollar pro Woche, verstehen Sie?
686
00:46:51,029 --> 00:46:53,964
- Aber ich versuche nur...
- Und jetzt bekomme ich 40 $, verstehen Sie?
687
00:46:57,502 --> 00:47:00,232
- Wie geht es dir, Bill?
- Nimm deine Hände weg von mir.
688
00:47:00,338 --> 00:47:03,000
Weißt du, wohin du gehst?
Du gehst zurück nach Brooklyn.
689
00:47:03,108 --> 00:47:06,009
Da gehst du hin.
Zurück nach Brooklyn.
690
00:47:06,945 --> 00:47:09,573
- Ganz ruhig, Bill.
- Nimm deine Hände weg von mir.
691
00:47:09,681 --> 00:47:11,512
Ich weiß, was ich tue.
692
00:47:12,984 --> 00:47:14,417
Nehmen Sie es einfach.
693
00:47:25,330 --> 00:47:27,161
Er ruht sich aus.
694
00:47:27,565 --> 00:47:29,362
Junge, kann er es benutzen?
695
00:47:30,402 --> 00:47:33,166
Glaubst du, wir sollten anrufen?
ein Arzt oder so?
696
00:47:33,271 --> 00:47:36,434
Warum nicht ein Löschpapier verwenden? Ich rufe ein Taxi.
697
00:47:36,541 --> 00:47:39,101
Danke. Herr Winston...
698
00:47:39,477 --> 00:47:42,037
...du wirst es niemandem erzählen...
699
00:47:42,547 --> 00:47:44,242
...dass er krank war, oder?
700
00:47:44,349 --> 00:47:46,977
Keine Sorge, ich hatte Schauspieler
mir ist schon mal schlecht geworden.
701
00:47:47,085 --> 00:47:48,643
- Danke.
- Danke schön.
702
00:47:48,753 --> 00:47:50,778
Gut, dass du da rausgegangen bist.
703
00:47:50,889 --> 00:47:53,722
Bist du sicher, dass du noch nie zuvor eine Single gemacht hast?
704
00:47:54,492 --> 00:47:56,653
Ich habe noch nie etwas gemacht...
705
00:47:57,595 --> 00:48:00,029
...und ich werde nie wieder nichts tun.
706
00:48:10,975 --> 00:48:13,671
Nur eine Minute. Einen Moment, Kumpel.
707
00:48:13,778 --> 00:48:16,076
Was denkst du, was du tust?
708
00:48:22,821 --> 00:48:26,848
Einen Moment, Kumpel.
Was denkst du, was du tust?
709
00:48:30,328 --> 00:48:33,058
Nun, sei still.
Ich habe genug Ärger.
710
00:48:33,865 --> 00:48:37,028
Hallo. Hallo. WHO?
711
00:48:37,135 --> 00:48:41,595
- Ich fühle mich wie eine Feder im Wind ...
- Nein, er ist nicht da. Warte einen Moment.
712
00:48:46,211 --> 00:48:48,679
Hallo? Maria?
713
00:48:48,780 --> 00:48:50,839
Hallo, wie geht es dir?
714
00:48:51,649 --> 00:48:54,516
Nur eine Minute. Nur eine Minute.
715
00:49:03,828 --> 00:49:06,763
Hallo Mary, wie geht es dir? Das ist Ted.
716
00:49:06,865 --> 00:49:10,164
Hallo, Ted. Gut, danke.
Sag mal, ich habe viel über dich gelesen.
717
00:49:10,268 --> 00:49:12,498
Oh ja.
718
00:49:12,604 --> 00:49:16,131
- Ist Bill da?
- Rechnung? Oh, ihm geht es gut.
719
00:49:16,608 --> 00:49:19,406
- Ist er draußen?
- Ist er draußen?
720
00:49:21,513 --> 00:49:23,674
Ja, er ist draußen.
721
00:49:24,015 --> 00:49:29,043
Oh, ich meine, er spielt eine Benefizveranstaltung,
Mary, für eine Gesellschaft.
722
00:49:29,921 --> 00:49:31,616
Ja, ihm geht es gut.
723
00:49:32,657 --> 00:49:34,488
Okay, ich werde es ihm sagen.
724
00:49:34,592 --> 00:49:38,289
Alles klar, Mary. Tschüss. Gute Nacht.
725
00:49:59,150 --> 00:50:02,881
„Sensationell. Bill Miller,
Exklusives Management, Leo Lyman.
726
00:50:02,987 --> 00:50:07,048
Das ist eine schöne Anzeige,
und das Bild sieht genauso aus wie du.
727
00:50:09,928 --> 00:50:12,021
Was hat Mary letzte Nacht gesagt?
728
00:50:12,497 --> 00:50:16,126
Ach, nichts. Ich meine,
Sie wollte nur wissen, wie es dir geht,
729
00:50:16,234 --> 00:50:18,099
usw. und so weiter.
730
00:50:18,202 --> 00:50:20,966
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, dass du noch nicht reingekommen bist,
731
00:50:21,072 --> 00:50:23,097
dass du einen Vorteil gespielt hast.
732
00:50:23,508 --> 00:50:25,840
Oh, du meinst, du hast für mich gesorgt?
733
00:50:27,011 --> 00:50:29,502
Ich hoffe, ich habe nicht das Falsche gesagt.
734
00:50:29,847 --> 00:50:33,010
- Falsche Sache?
- Du bist nicht sauer?
735
00:50:33,117 --> 00:50:36,814
- Nein, ich bin nicht böse. Danke.
- Wir sind Freunde?
736
00:50:36,921 --> 00:50:38,855
Wir sind Freunde.
737
00:50:41,159 --> 00:50:43,650
- Hol dir das, ja, Junge?
- Ja.
738
00:50:43,761 --> 00:50:47,026
- Was ist passiert?
- Mein Bein ist eingeschlafen.
739
00:50:50,201 --> 00:50:52,032
- Hallo.
- Überraschung.
740
00:50:52,136 --> 00:50:53,296
Nun, Leo, was ist das gute Wort?
741
00:50:53,404 --> 00:50:55,338
Ich wollte dir ein Telegramm schicken
aber ich dachte, es wäre besser
742
00:50:55,440 --> 00:50:57,965
wenn ich selbst nach Pittsburgh käme
um Ihnen die gute Nachricht zu überbringen.
743
00:50:58,076 --> 00:50:59,873
Weißt du, du bist nicht der Einzige
einer, der ein Schinken ist.
744
00:50:59,978 --> 00:51:01,878
Der Palast, New York.
745
00:51:01,980 --> 00:51:03,914
Das ist richtig. Nächsten Donnerstag.
746
00:51:04,015 --> 00:51:06,984
Oh Junge, jetzt kann meine Mutter kommen
und sehen Sie mich kostenlos.
747
00:51:08,286 --> 00:51:10,777
Oh ja, da ist noch etwas anderes,
falls du es vergisst.
748
00:51:10,888 --> 00:51:15,154
- Donnerstag ist auch Marys Geburtstag.
- Das stimmt.
749
00:51:15,259 --> 00:51:17,853
Welcher andere Agent könnte das arrangieren?
für solche Dinge?
750
00:51:17,962 --> 00:51:20,487
Wie hast du es arrangiert?
Mary am Donnerstag geboren?
751
00:51:24,902 --> 00:51:26,494
Gib mir den Mantel.
752
00:51:26,704 --> 00:51:29,502
- Lass los. Loslassen.
- Ich fasse es nicht an.
753
00:51:29,707 --> 00:51:31,937
Bist du verrückt?
Du hast es an die Jacke genäht.
754
00:51:32,043 --> 00:51:34,511
Es tut mir leid, Herr Miller.
Es dauert nur eine Sekunde.
755
00:51:35,880 --> 00:51:38,542
Ich bin sicher froh, dass du mich daran erinnert hast
von Marys Geburtstag.
756
00:51:38,650 --> 00:51:39,708
Ja.
757
00:51:41,653 --> 00:51:46,249
Hör zu, Junge, wenn du diesen Knopf bekommst
Klar, schick das an Mary.
758
00:51:46,658 --> 00:51:49,456
- Und schick auch ein paar Rosen.
- Ja, Herr.
759
00:51:50,495 --> 00:51:53,794
Leo, lass uns einen Kaffee trinken
und über Geld reden.
760
00:51:53,898 --> 00:51:56,958
Wie konnte man ein Thema finden?
so nah an meinem Herzen?
761
00:52:02,306 --> 00:52:06,265
„Mrs. Bill Miller, 115 East 54th Street,
New York, New York.
762
00:52:06,377 --> 00:52:10,939
„Zu deinem Geburtstag nach Hause.
Große Überraschung. Bill."
763
00:52:18,923 --> 00:52:22,359
„Liebling Mary.
764
00:52:22,694 --> 00:52:26,221
„Zum Geburtstag nach Hause. Große Überraschung.“
765
00:52:26,631 --> 00:52:29,395
„Ich liebe dich. Rechnung.
766
00:52:32,370 --> 00:52:33,564
„P.S.
767
00:52:35,006 --> 00:52:37,907
„Alles Liebe vom Kind.“
768
00:52:45,016 --> 00:52:47,450
Okay, öffne deine Augen.
Alles Gute zum Geburtstag.
769
00:52:47,552 --> 00:52:50,817
Oh, Bill, was für ein wunderbares Geschenk.
Du spielst den Palast.
770
00:52:50,922 --> 00:52:53,686
- Ich bin so stolz auf dich.
- Und sie sagten, ich könne keine Single machen.
771
00:52:53,791 --> 00:52:56,259
Nun, da sind Sie ja.
Ach übrigens, Schatz,
772
00:52:56,360 --> 00:52:58,590
Ich möchte, dass du es hast
Heute Abend gibt es eine große Geburtstagsparty.
773
00:52:58,696 --> 00:53:02,154
Laden Sie alle Leute ein, die gesagt haben, dass ich das nicht kann
Machen Sie es und einige Ihrer Freunde.
774
00:53:02,867 --> 00:53:05,461
- Wie wäre es damit?
- Das ist in Ordnung, ganz gut.
775
00:53:05,570 --> 00:53:09,802
Oh, und ich habe noch etwas anderes, Mary.
Ich habe im Zug ein Lied für dich geschrieben.
776
00:53:10,241 --> 00:53:12,573
Ich habe die Worte geschrieben. Bill hat die Musik geschrieben.
777
00:53:13,211 --> 00:53:17,045
„Ein Mädchen namens Mary“.
Danke, Ted. Ich weiß, dass ich es lieben werde.
778
00:53:17,148 --> 00:53:19,082
Komm, lass uns gehen, Mary.
779
00:53:20,017 --> 00:53:22,952
- Oh ja.
- Komm schon, Junge.
780
00:53:23,054 --> 00:53:24,316
- Wilhelm.
- Nun, Ben.
781
00:53:24,422 --> 00:53:25,684
- Hallo, Mary.
- Hallo, Ben.
782
00:53:25,790 --> 00:53:27,621
- Was machst du hier?
- Hier habe ich dich verloren.
783
00:53:27,725 --> 00:53:30,125
Hier hole ich dich wieder ab.
Hallo, Ted.
784
00:53:30,228 --> 00:53:32,423
Du hast dich zu einem echten Schauspieler entwickelt.
785
00:53:33,264 --> 00:53:36,427
Schau, Mary, ich gehe zurück, um es zu nehmen
ein Blick in meine Umkleidekabine.
786
00:53:36,534 --> 00:53:38,229
- Jetzt bleibst du hier bei Ben.
- In Ordnung.
787
00:53:38,336 --> 00:53:41,271
Wenn ich zurückkomme, lade ich dich zum Mittagessen ein.
Komm schon, Junge.
788
00:53:44,442 --> 00:53:46,239
Willst du es Onkel Ben erzählen?
789
00:53:46,344 --> 00:53:50,075
Nun, meinst du nicht, dass er es hätte tun sollen?
Teds Name hier irgendwo?
790
00:53:50,181 --> 00:53:53,446
Nun ja, wissen Sie, ich habe einen Schleicher
das Gefühl, dass er diese große Geste aufhebt
791
00:53:53,551 --> 00:53:55,246
bis er hier im Palace ein großer Hit ist.
792
00:53:55,353 --> 00:53:57,821
- Glaubst du das wirklich?
- Sicher.
793
00:54:00,725 --> 00:54:03,421
Ja, das sieht in Ordnung aus.
Legen Sie das Zeug hierher.
794
00:54:03,528 --> 00:54:05,462
Jetzt geh etwas zu Mittag essen
und wir sehen uns später, Junge.
795
00:54:05,563 --> 00:54:06,894
Danke schön.
796
00:54:13,604 --> 00:54:14,798
Treten Sie ein.
797
00:54:18,876 --> 00:54:21,504
- Oh...
- Hallo, Hübscher.
798
00:54:21,712 --> 00:54:23,805
Mensch, ich bin froh, dass du es gut gemacht hast.
799
00:54:23,915 --> 00:54:27,749
- Ist das so?
- Sicher. Ich habe deine Tour verfolgt.
800
00:54:30,054 --> 00:54:33,490
- Wozu?
- Weil ich dich süß finde.
801
00:54:34,992 --> 00:54:37,517
Warum ist Ihr Bild nicht in der Lobby?
802
00:54:39,030 --> 00:54:42,329
Du bist ziemlich frisch, nicht wahr?
Wie bist du hier reingekommen?
803
00:54:42,466 --> 00:54:45,094
Ich habe dem Portier gesagt, dass ich deine Freundin bin.
804
00:54:45,203 --> 00:54:48,001
Mein Mädchen. Was versuchst du zu tun?
mich ruinieren? Du kommst hier raus.
805
00:54:48,105 --> 00:54:50,403
Das ist nicht richtig für dich
in meiner Umkleidekabine.
806
00:54:50,508 --> 00:54:52,999
Ich meine, Mr. Millers Umkleidekabine.
807
00:54:53,110 --> 00:54:54,839
Okay, ich gehe.
808
00:54:55,880 --> 00:55:00,374
Aber wenn man anfängt, an Mädchen zu denken,
Ich möchte, dass du an mich denkst.
809
00:55:00,484 --> 00:55:03,681
- Ich werde nicht an Mädchen denken.
- Du rasierst dich, nicht wahr?
810
00:55:03,788 --> 00:55:05,517
Ja, ich habe angefangen, mich zu rasieren.
811
00:55:05,623 --> 00:55:07,716
Du wirst an sie denken.
812
00:55:07,859 --> 00:55:09,053
So lange.
813
00:55:17,001 --> 00:55:21,233
Hallo, Hübscher. Hallo, Hübscher.
814
00:55:21,439 --> 00:55:25,375
Hallo, Hübscher. Hallo, Hübscher.
815
00:56:17,261 --> 00:56:19,786
Kommen Sie mit mir zur Kasbah.
816
00:56:22,066 --> 00:56:24,933
Kommen Sie mit mir zur Kasbah.
817
00:56:39,583 --> 00:56:43,451
„Hallo Süße, falls du zurückkommen willst
diese Handtasche,
818
00:56:43,554 --> 00:56:47,081
„Meine Telefonnummer ist Dewey 6-9098.
819
00:56:47,191 --> 00:56:49,819
„Meine Adresse ist 642 Greenpoint Avenue.
820
00:56:49,927 --> 00:56:52,191
„Sie nehmen den Shuttle an der 42. Straße,
821
00:56:52,296 --> 00:56:54,230
„Umsteigen an der Grand Central Station,
822
00:56:54,332 --> 00:56:56,926
„Nehmen Sie die U-Bahn von Williamsburg nach Brooklyn.
823
00:56:57,034 --> 00:57:00,697
„Steigen Sie in Havenhurst aus.
Gehen Sie dann drei Blocks nach Süden.
824
00:57:00,805 --> 00:57:03,968
„Zweites Mehrfamilienhaus links,
dritter Stock auf der rechten Seite.
825
00:57:04,075 --> 00:57:06,475
„Und wenn Sie sich verlaufen, fragen Sie einen Polizisten.
826
00:57:06,577 --> 00:57:10,411
„Aber die nächste Stunde werde ich dabei sein
die Drogerie um die Ecke.
827
00:57:33,738 --> 00:57:35,899
- Hey, warte mal!
- Was ist das?
828
00:57:36,007 --> 00:57:37,565
Willst du nicht dein Soda?
829
00:57:37,675 --> 00:57:40,269
Das ist eine sehr lustige Art für eine Dame
versuchen, einen Kerl zu treffen,
830
00:57:40,378 --> 00:57:42,471
Lass ihre Handtasche auf dem Sitz liegen
und dann komm nebenan...
831
00:57:42,580 --> 00:57:44,639
Nun, ich wollte dich nur treffen.
832
00:57:44,749 --> 00:57:47,616
Na ja, warum verstehst du das nicht?
dich selbst vorgestellt?
833
00:57:47,952 --> 00:57:49,419
Oh, entschuldigen Sie.
834
00:57:49,520 --> 00:57:52,080
Mein Name ist Gennie Tait
und der Name dieses Kerls ist...
835
00:57:52,189 --> 00:57:53,850
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
836
00:57:53,958 --> 00:57:55,323
Ted Rogers.
837
00:57:55,426 --> 00:57:57,621
Würden Sie uns bitte vorstellen?
838
00:58:00,197 --> 00:58:00,998
- Herr Rogers?
- Ja?
839
00:58:00,998 --> 00:58:02,397
- Herr Rogers?
- Ja?
840
00:58:02,533 --> 00:58:05,263
Darf ich Ihnen Miss Genevieve Tait vorstellen?
841
00:58:05,369 --> 00:58:07,098
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
842
00:58:07,671 --> 00:58:09,832
Möchtest du jetzt deine Limonade haben?
843
00:58:14,211 --> 00:58:16,509
Woher wusstest du, dass ich Schokolade mag?
844
00:58:18,482 --> 00:58:21,178
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du bist bezaubernd?
845
00:58:22,353 --> 00:58:23,820
Nein.
846
00:58:23,954 --> 00:58:25,421
Nun ja, das bist du.
847
00:58:26,957 --> 00:58:30,449
Du wirst es vielleicht nicht glauben,
aber ich war ein sehr hässliches Kind.
848
00:58:55,219 --> 00:58:58,552
Hör auf, auf die Uhr zu schauen, Mary.
Er wird hier sein.
849
00:59:02,593 --> 00:59:03,992
Schau dir das Kind an.
850
00:59:12,803 --> 00:59:15,397
Oh, Frecklehead... ich meine, Miss Tait,
851
00:59:15,506 --> 00:59:17,872
Das ist Mrs. Miller und das ist Mr. Lyman.
852
00:59:17,975 --> 00:59:19,101
Hallo.
853
00:59:19,510 --> 00:59:21,501
- Habe ich alles richtig gemacht?
- Das hast du auf jeden Fall getan.
854
00:59:21,612 --> 00:59:23,807
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Tait.
- Hallo.
855
00:59:23,948 --> 00:59:25,575
Ihr Name ist wirklich Genevieve,
856
00:59:25,683 --> 00:59:27,947
Aber ich denke, es ist das Beste, wenn wir sie alle nennen
Sommersprosse.
857
00:59:28,085 --> 00:59:29,552
- Okay, Sommersprosse.
- Sommersprosse.
858
00:59:29,653 --> 00:59:31,518
Ist es in Ordnung, dass ich sie mitgebracht habe?
zur Party?
859
00:59:31,622 --> 00:59:33,283
Natürlich. Ich freue mich, sie zu haben.
860
00:59:33,390 --> 00:59:36,882
Darüber bin ich froh, Frau Miller.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag.
861
00:59:36,994 --> 00:59:38,985
Warum, danke. Habt eine schöne Zeit.
862
00:59:39,096 --> 00:59:40,791
Vielen Dank, das werden wir tun.
863
00:59:41,899 --> 00:59:44,868
Genevieve... Sommersprosse.
864
00:59:46,904 --> 00:59:49,964
- Mensch, sie ist nett.
- Und hübsch.
865
00:59:50,074 --> 00:59:51,701
Du bist auch hübsch.
866
00:59:52,276 --> 00:59:55,712
- Hattest du schon immer Sommersprossen?
- Ja, und ich hasse sie.
867
00:59:56,380 --> 00:59:58,473
Ich denke, sie entwickeln sich sehr gut.
868
00:59:58,582 --> 01:00:01,050
Es zeigt nur, was Sie wissen.
869
01:00:01,452 --> 01:00:03,852
Was willst du tun,
etwas anfangen?
870
01:00:09,727 --> 01:00:11,217
Es tut mir leid, Leo.
871
01:00:15,733 --> 01:00:17,894
Du weißt, dass er nicht wegbleiben würde
es sei denn, es war jemand
872
01:00:18,002 --> 01:00:20,232
oder etwas sehr Wichtiges, Mary.
873
01:00:20,337 --> 01:00:22,703
Es ist immer jemand oder etwas.
874
01:00:23,641 --> 01:00:28,442
Leo, du kennst ihn schon so lange.
Warum ist er allen gegenüber so gedankenlos?
875
01:00:28,679 --> 01:00:30,510
Er macht gerade durch
Jetzt ist eine Bühne, Mary.
876
01:00:30,614 --> 01:00:32,548
Er hatte gerade einen Erfolg mit OI' Man River,
877
01:00:32,650 --> 01:00:34,584
und vielleicht ist das Wasser ein bisschen
zu tief für ihn.
878
01:00:34,685 --> 01:00:36,778
Aber keine Sorge. Sie kommen alle an Land.
879
01:00:37,321 --> 01:00:40,188
Ich weiß, das ist nur Ehrgeiz.
880
01:00:40,457 --> 01:00:44,359
Tief im Inneren,
Da ist ein wundervoller, süßer Kerl.
881
01:00:44,528 --> 01:00:48,123
Ich habe es einmal gefunden und werde es wieder hervorholen.
882
01:00:48,832 --> 01:00:51,300
Oh, es tut mir leid. Lass uns etwas trinken.
883
01:00:52,336 --> 01:00:53,826
An Mary und Bill.
884
01:00:54,838 --> 01:00:56,806
Die Abrechnung würde ihm nicht gefallen.
885
01:01:02,513 --> 01:01:04,276
Hier lebe ich.
886
01:01:14,925 --> 01:01:16,085
Na ja...
887
01:01:17,361 --> 01:01:18,828
...gute Nacht.
888
01:01:20,097 --> 01:01:22,395
Ich hatte eine wundervolle Zeit.
889
01:01:23,067 --> 01:01:26,036
Na dann, gute Nacht. Wir sehen uns.
890
01:01:26,203 --> 01:01:27,636
Ich hoffe es.
891
01:01:27,738 --> 01:01:29,569
Danke für alles.
892
01:01:29,940 --> 01:01:31,532
Das ist in Ordnung.
893
01:01:32,409 --> 01:01:34,877
Frecklehead, du weißt, ich...
894
01:01:35,679 --> 01:01:37,374
- Ich frage mich...
- Ja?
895
01:01:38,816 --> 01:01:41,512
Naja, ich habe noch nie ein Mädchen geküsst und...
896
01:01:41,619 --> 01:01:43,780
- Nun...
- Du hast nie was?
897
01:01:44,855 --> 01:01:47,915
Du hast mich gehört. Ich habe noch nie ein Mädchen geküsst
schon einmal in meinem ganzen Leben.
898
01:01:48,025 --> 01:01:51,222
- Bist du sicher?
- Klar, ich bin sicher.
899
01:01:51,996 --> 01:01:54,191
- Egal.
- Nur eine Minute.
900
01:02:03,307 --> 01:02:07,403
- Das werde ich nie wieder tun.
- Hat es etwas mit dir gemacht?
901
01:02:07,511 --> 01:02:10,503
Es hatte keinerlei Wirkung auf mich.
902
01:02:35,739 --> 01:02:36,797
Maria.
903
01:02:38,575 --> 01:02:39,633
Maria.
904
01:02:40,377 --> 01:02:43,073
Es tut mir leid, dass ich die Party verpasst habe, Schatz,
aber ich konnte nicht anders.
905
01:02:45,849 --> 01:02:47,908
Oh, Mary, bitte weine nicht.
906
01:02:48,185 --> 01:02:51,052
Ich liebe dich, Schatz. Ehrlich gesagt, das tue ich.
907
01:02:51,188 --> 01:02:54,555
Aber ich war so aufgeregt. Ich möchte es dir sagen
über Sutherland und alles.
908
01:02:54,658 --> 01:02:58,116
Du bist mir egal
oder Sutherland oder irgendjemand.
909
01:02:58,662 --> 01:03:03,031
Aber er will mich in der Revue haben, Schatz.
Er gab mir einen Vertrag zur Durchsicht.
910
01:03:03,233 --> 01:03:06,031
Hier, schauen Sie unter die Tür.
Ich zeige es dir.
911
01:03:14,178 --> 01:03:17,113
- OK.
- Was ist los?
912
01:03:17,214 --> 01:03:18,647
Sie hat mich ausgesperrt.
913
01:03:18,749 --> 01:03:21,343
Wirklich? Ist das legal?
914
01:03:21,452 --> 01:03:24,683
Es tut mir Leid. Du musst nicht wund werden.
Ich habe nur gefragt.
915
01:03:26,390 --> 01:03:29,257
Wissen Sie, das denken Sie vielleicht nicht
in diesem Kopf kann alles passieren,
916
01:03:29,360 --> 01:03:31,794
aber es kann. Ich habe eine Idee. Hören.
917
01:03:37,301 --> 01:03:39,030
- Hast du es verstanden?
- Ja.
918
01:03:42,339 --> 01:03:44,000
Es tut mir Leid.
919
01:03:46,243 --> 01:03:47,437
Und nun, meine Damen und Herren,
920
01:03:47,544 --> 01:03:50,035
ein neues Lied geschrieben
von zwei sehr talentierten Jungs,
921
01:03:50,147 --> 01:03:53,173
vor allem zum Geburtstag
von Frau Bill Miller.
922
01:03:56,720 --> 01:04:00,816
Die Welt sieht rosig aus
923
01:04:00,924 --> 01:04:03,791
Oben auf dem Sweetheart Hill
924
01:04:05,729 --> 01:04:09,426
Für ein Mädchen namens Mary
925
01:04:10,367 --> 01:04:12,835
Und ein Junge namens Bill
926
01:04:14,938 --> 01:04:18,772
„Komm, mach es dir gemütlich“
927
01:04:18,876 --> 01:04:22,312
Sagt der Whippoorwill
928
01:04:23,547 --> 01:04:27,984
An ein Mädchen namens Mary
929
01:04:28,085 --> 01:04:30,986
Und ein Junge namens Bill
930
01:04:32,556 --> 01:04:37,960
Wo ein Himmel ist
Das ist voller Mondlicht
931
01:04:38,061 --> 01:04:41,758
Und eine Maria voller Charme
932
01:04:42,666 --> 01:04:46,898
Es sollte einen William geben
933
01:04:47,971 --> 01:04:50,565
In ihre Arme gekuschelt
934
01:04:50,674 --> 01:04:53,939
Also wenn ich dich küsse
935
01:04:54,678 --> 01:04:57,875
Und ich denke, das werde ich tun
936
01:04:59,850 --> 01:05:04,412
Glauben Sie mir, das ist das Einzige
937
01:05:05,088 --> 01:05:07,488
Zu tun
938
01:05:08,525 --> 01:05:12,655
Denn du bist meine Maria
939
01:05:13,197 --> 01:05:15,893
Und ich bin dein Bill
940
01:05:17,868 --> 01:05:21,804
Und es ist wunderbar
941
01:05:21,939 --> 01:05:28,242
Um in dich verliebt zu sein
942
01:05:40,891 --> 01:05:42,256
Oh, Bill.
943
01:05:43,026 --> 01:05:44,994
Frau Miller,
Wir gehen raus und feiern.
944
01:05:45,095 --> 01:05:47,325
- Zu dieser Stunde?
- Sicher. Ich werde einen offenen Club finden
945
01:05:47,431 --> 01:05:49,490
- oder ich öffne eins.
- Was würden die Leute nun sagen?
946
01:05:49,600 --> 01:05:52,865
Ein großer Star, der in der Öffentlichkeit gesehen wird
mit seiner eigenen Frau. Es ist zu normal.
947
01:05:52,970 --> 01:05:55,461
Wir nehmen Ted als Begleitperson mit.
948
01:06:03,046 --> 01:06:05,674
Oh, ich kann nicht anders, es ist so romantisch.
949
01:06:15,926 --> 01:06:17,553
Kellner, bitte noch etwas Champagner.
950
01:06:17,661 --> 01:06:18,889
Ja, Herr.
951
01:06:20,097 --> 01:06:21,530
Verzeihung.
952
01:06:22,065 --> 01:06:25,432
- Glaubst du nicht, dass Ted genug hat?
- Es geht ihm gut.
953
01:06:25,536 --> 01:06:29,028
- Flüsterst du über mich?
- Oh nein. Was bringt Sie auf diese Idee?
954
01:06:29,139 --> 01:06:33,007
Ich weiß nicht.
Bin ich sehr außergewöhnlich?
955
01:06:33,110 --> 01:06:35,943
„Hextraordinary“, das ist lustig.
956
01:06:36,580 --> 01:06:37,842
Wie fühlen Sie sich?
957
01:06:40,551 --> 01:06:42,075
Ich fühle mich sehr...
958
01:06:42,653 --> 01:06:44,416
...glingglong, danke.
959
01:06:44,521 --> 01:06:45,852
Glingglong?
960
01:06:50,394 --> 01:06:53,625
Vielen Dank, vielen Dank.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
961
01:06:53,730 --> 01:06:55,027
Normalerweise machen wir das nicht,
962
01:06:55,132 --> 01:06:57,657
aber hier ist ein junger Mann
Ich würde dich gerne kennenlernen.
963
01:06:57,768 --> 01:07:01,761
Er hat gerade einen tollen Treffer gelandet
im Palace Theatre. Herr Bill Miller!
964
01:07:02,739 --> 01:07:05,572
Danke schön. Entschuldigen Sie, Schatz?
965
01:07:08,312 --> 01:07:09,711
Danke, Tommy.
966
01:07:09,813 --> 01:07:12,873
Meine Damen und Herren, vielen Dank,
Aber das ist überhaupt nicht meine Nacht.
967
01:07:12,983 --> 01:07:16,384
Wir haben eine junge Dame im Publikum
die ihren Geburtstag feiert.
968
01:07:16,486 --> 01:07:18,579
Und durch einen sehr seltsamen Zufall,
969
01:07:18,689 --> 01:07:21,089
Ich habe ein neues Lied geschrieben,
besonders für sie.
970
01:07:21,191 --> 01:07:23,751
Und vielleicht können wir sie hierher bringen
dieses Lied zu singen.
971
01:07:24,995 --> 01:07:27,623
Sie ist zufällig meine Frau,
und auch das Große
972
01:07:27,731 --> 01:07:30,427
Sutherland Revue-Star,
Miss Mary Turner.
973
01:07:34,504 --> 01:07:37,473
- Hallo, Big Shot.
- Hallo, Heinz.
974
01:07:37,908 --> 01:07:39,239
Verzeihen Sie.
975
01:07:44,414 --> 01:07:47,178
Mary, du sagst etwas Sensationelles
an die Menschen
976
01:07:47,284 --> 01:07:49,309
und ich werde mit dem Klavierspieler reden.
977
01:07:49,886 --> 01:07:52,514
Danke schön.
Es ist sehr gnädig von meinem Mann
978
01:07:52,623 --> 01:07:57,617
insbesondere, mich zu bitten, ein Lied zu singen
dieses Lied, "A Girl Named Mary".
979
01:07:57,728 --> 01:08:02,028
Musik von Bill Miller,
Worte von Ted Rogers.
980
01:08:08,071 --> 01:08:11,973
- Die Welt sieht rosig aus
- Oh, was für ein rosiger Farbton
981
01:08:12,075 --> 01:08:15,943
- Oben auf Sweetheart Hill
- Sogar ein Kabarett reicht aus
982
01:08:16,046 --> 01:08:20,073
- Für ein Mädchen namens Mary
- Maria ist meine Antwort
983
01:08:20,183 --> 01:08:21,480
Und ein Junge namens Bill
984
01:08:21,585 --> 01:08:23,746
Nun, was wissen Sie schon?
Das musst du sein
985
01:08:23,854 --> 01:08:27,585
- „Komm, mach es dir gemütlich“
- Oh, was für eine wunderbare Idee
986
01:08:27,691 --> 01:08:31,422
- Sagt der Whippoorwill
- Wie ist er jemals hier reingekommen?
987
01:08:31,528 --> 01:08:35,259
- An ein Mädchen namens Mary
- Meine Güte, was für ein seltsamer Himmel
988
01:08:35,365 --> 01:08:39,062
- Und ein Junge namens Bill
- Verzeihung, haben Sie geseufzt?
989
01:08:39,169 --> 01:08:43,663
Wo ein Himmel ist
Das ist voller Mondlicht
990
01:08:44,041 --> 01:08:46,737
Und eine Maria voller Charme
991
01:08:46,843 --> 01:08:50,939
Es müsste wirklich einen William geben
992
01:08:51,048 --> 01:08:54,540
- Richtig!
- In ihre Arme gekuschelt
993
01:08:54,651 --> 01:08:58,382
- Also wenn ich dich küsse
- Warum glauben Sie, dass Sie es nicht tun werden?
994
01:08:58,488 --> 01:09:02,254
- Und ich denke, dass ich es tun werde
- Du bist verrückt, wenn du es nicht tust
995
01:09:02,359 --> 01:09:07,956
Glauben Sie mir, das ist das Einzige, was Sie tun können
996
01:09:08,065 --> 01:09:10,056
So wahr
997
01:09:10,167 --> 01:09:13,500
Denn du bist meine Maria
998
01:09:13,603 --> 01:09:15,867
Und du bist mein Bill
999
01:09:15,972 --> 01:09:17,963
Ihre Rechnung
1000
01:09:18,075 --> 01:09:24,173
Und es ist wunderbar
Um in dich verliebt zu sein
1001
01:09:31,521 --> 01:09:33,182
Hallo, Heinz.
1002
01:09:34,057 --> 01:09:36,548
Oh, du solltest besser nicht mehr trinken.
1003
01:09:37,327 --> 01:09:41,593
Wenn ich für meinen Kumpel Bill feiern möchte,
Ich kann feiern.
1004
01:09:42,966 --> 01:09:44,797
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.
1005
01:09:44,901 --> 01:09:48,632
Komm mit mir hierher.
Ich möchte dir etwas sagen, alleine.
1006
01:09:48,739 --> 01:09:51,401
Komm schon, komm schon, komm schon.
1007
01:09:52,275 --> 01:09:58,805
Glauben Sie mir, das ist das Einzige, was Sie tun können
1008
01:09:59,883 --> 01:10:04,047
- Denn du bist meine Maria
- Mary, ja
1009
01:10:04,154 --> 01:10:07,555
Und du bist mein Bill
1010
01:10:16,800 --> 01:10:23,069
Und es ist wunderbar
1011
01:10:23,774 --> 01:10:29,337
Verliebt sein
1012
01:10:29,446 --> 01:10:35,248
Mit dir
1013
01:10:40,357 --> 01:10:42,689
- Wo ist Ted?
- Ich weiß nicht.
1014
01:10:44,127 --> 01:10:46,118
Schau mal, mach dich schlau, ja, Junge?
1015
01:10:46,229 --> 01:10:49,824
Wenn Ihnen etwas passiert,
Dein Kumpel Bill, er wird verhungern.
1016
01:10:49,933 --> 01:10:52,902
Er ist nichts weiter als ein drittklassiger Mensch.
zerlegter Schinken.
1017
01:10:58,809 --> 01:11:00,242
Hey, was ist passiert?
1018
01:11:06,750 --> 01:11:08,513
Geht es dir gut, Junge?
1019
01:11:08,618 --> 01:11:10,609
- Ja.
- Bist du sicher?
1020
01:11:11,288 --> 01:11:13,051
Er hat mich nie berührt.
1021
01:11:22,032 --> 01:11:25,900
Ich habe mich ziemlich gut um ihn gekümmert.
1022
01:11:26,002 --> 01:11:27,594
Du warst wunderbar.
1023
01:11:27,704 --> 01:11:31,401
Ja, aber ich musste mich ein wenig zurückhalten.
Ich wollte ihn nicht zu sehr verletzen.
1024
01:11:31,541 --> 01:11:33,805
- Sicher, sicher.
- Hier, weg mit dem Mantel.
1025
01:11:33,910 --> 01:11:35,434
- Aufleuchten.
- Weg mit dem Mantel.
1026
01:11:35,545 --> 01:11:39,879
Ein Mädchen namens Mary
Ist nicht im Widerspruch
1027
01:11:39,983 --> 01:11:42,679
- Ich werde die Decke herunterklappen.
- Sie wird die Bettdecke herunterschlagen.
1028
01:11:42,786 --> 01:11:47,223
- Du gehst gleich ins Bett.
- Bett? Was läuft da?
1029
01:11:49,993 --> 01:11:51,756
Du denkst, ich bin betrunken.
1030
01:11:53,163 --> 01:11:56,155
Nun, wie man im Klondike sagt,
1031
01:11:56,399 --> 01:12:00,199
- „Fara-a-lito-garn-a-lendo.“
- Garn-a-lendo.
1032
01:12:00,303 --> 01:12:02,294
Wissen Sie, was das bedeutet?
1033
01:12:03,506 --> 01:12:05,098
„Stinkend betrunken.“
1034
01:12:07,177 --> 01:12:10,806
- Also lasst uns etwas trinken.
- Oh, nein, oh, nein. Du gehst ins Bett.
1035
01:12:10,914 --> 01:12:12,472
- Ins Bett gehen?
- Klar, du gehst ins Bett.
1036
01:12:12,582 --> 01:12:13,708
Ich kenne niemanden im Bett.
1037
01:12:13,817 --> 01:12:15,682
- Auf geht's.
- Auf geht's.
1038
01:12:15,785 --> 01:12:17,753
- Auf geht's...
- Komm schon, komm schon.
1039
01:12:17,854 --> 01:12:20,288
- Auf geht's.
- Auf geht's.
1040
01:12:21,291 --> 01:12:24,124
- Das ist ein wunderbares Lied.
- Oh, ein wunderschönes Lied.
1041
01:12:24,227 --> 01:12:26,957
Ein Junge namens Mary
1042
01:12:27,063 --> 01:12:30,624
Und ein Mädchen namens Joe
1043
01:12:30,734 --> 01:12:32,964
- Joe?
- Das ist ein wunderbares Lied.
1044
01:12:33,570 --> 01:12:35,094
Bill liebt Mary?
1045
01:12:37,607 --> 01:12:39,040
Das ist richtig.
1046
01:12:39,809 --> 01:12:41,299
Mary liebt Bill?
1047
01:12:43,313 --> 01:12:46,248
Das ist richtig.
Weil ich euch beide liebe.
1048
01:12:48,885 --> 01:12:50,876
Glaubst du mir nicht?
1049
01:12:51,021 --> 01:12:52,215
- Ja.
- Ja.
1050
01:12:55,392 --> 01:12:57,758
Bill, du bist der glücklichste Kerl
auf der ganzen Welt
1051
01:12:57,861 --> 01:12:59,419
- weil Maria dich liebt.
- Ja, ich habe Glück.
1052
01:12:59,529 --> 01:13:02,521
Wenn Maria mich liebte,
Ich würde sie niemals verlassen.
1053
01:13:02,632 --> 01:13:04,497
- Das würde ich auch nicht tun.
- Verlass sie niemals.
1054
01:13:04,601 --> 01:13:05,932
Ich werde sie nie verlassen.
1055
01:13:06,803 --> 01:13:09,670
Auch wenn ich auf der Bühne wäre,
Ich würde sie niemals verlassen.
1056
01:13:09,773 --> 01:13:11,263
Und das weiß ich.
1057
01:13:11,374 --> 01:13:13,638
Weil Mary wunderbar ist, Bill.
1058
01:13:15,478 --> 01:13:17,878
- Du bist wunderbar, Mary.
- Danke, Ted.
1059
01:13:17,981 --> 01:13:19,744
Ja, Mary ist eine Championin.
1060
01:13:20,417 --> 01:13:22,817
Und du wirst sie niemals verlassen?
1061
01:13:22,919 --> 01:13:25,251
Ich werde sie niemals verlassen. Du wirst sie niemals verlassen.
1062
01:13:25,355 --> 01:13:27,846
- Bist du sicher, Bill?
- Ich bin sicher, Bill.
1063
01:13:27,958 --> 01:13:29,721
- Nein, ich bin Ted.
- Ja.
1064
01:13:49,245 --> 01:13:53,773
Ein Mädchen namens Mary
1065
01:14:05,495 --> 01:14:06,519
Ted.
1066
01:14:07,697 --> 01:14:08,721
Ted.
1067
01:14:09,566 --> 01:14:10,863
- Aufwachen.
- Ich bin wach.
1068
01:14:10,967 --> 01:14:12,161
- Aufleuchten.
- Ich bin wach.
1069
01:14:12,268 --> 01:14:14,828
- Aufstehen. Komm, lass uns gehen.
- In Ordnung.
1070
01:14:14,938 --> 01:14:16,735
- Lass uns gehen, Ted.
- Lass uns gehen, Ted.
1071
01:14:16,840 --> 01:14:18,933
- Komm schon, Ted, lass uns gehen.
- Lass uns gehen.
1072
01:14:19,042 --> 01:14:20,304
- Geht es dir gut?
- Ja.
1073
01:14:20,410 --> 01:14:21,536
OK.
1074
01:14:21,644 --> 01:14:23,441
- Nein, los geht's.
- Auf geht's.
1075
01:14:23,546 --> 01:14:26,140
- Komm schon, los geht's. Aufwachen.
- Komm schon, los geht's.
1076
01:14:26,249 --> 01:14:28,513
- Aufleuchten. Auf geht's.
- Auf geht's.
1077
01:14:28,618 --> 01:14:30,779
- Alles klar, geht es dir gut?
- Auf geht's.
1078
01:14:30,887 --> 01:14:34,288
OK. Ted. Auf geht's. Komm schon.
1079
01:14:35,225 --> 01:14:36,852
- Was ist los?
- Was ist das?
1080
01:14:36,960 --> 01:14:38,825
Oh, das ist dein Kopf. Das ist in Ordnung.
1081
01:14:38,928 --> 01:14:41,226
Jetzt bleiben Sie genau dort. Halten Sie es.
1082
01:14:41,431 --> 01:14:44,059
Hier ist etwas Kaffee. Es wird dich wieder in Ordnung bringen.
1083
01:14:44,267 --> 01:14:46,667
Ted! Jetzt geht es los! Komm schon, rauf.
1084
01:14:46,770 --> 01:14:50,501
- Upsy-Daisy, los geht's.
- Oh, mein Kopf!
1085
01:14:50,673 --> 01:14:52,334
Das ist meins.
1086
01:14:52,442 --> 01:14:54,808
Jetzt komm schon.
Ich muss Sutherland sehen und bin jetzt zu spät.
1087
01:14:54,911 --> 01:14:56,310
- Oh, wer?
- Sutherland.
1088
01:14:56,413 --> 01:14:58,381
- Jetzt komm, lass uns gehen.
- In Ordnung.
1089
01:14:58,481 --> 01:15:00,847
- Geht es dir gut? OK!
- OK.
1090
01:15:01,184 --> 01:15:03,152
- Bist du sicher, dass es dir gut geht?
- Ich bin mir sicher, dass es mir gut geht.
1091
01:15:03,253 --> 01:15:04,743
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1092
01:15:04,854 --> 01:15:06,549
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.
1093
01:15:06,656 --> 01:15:09,887
- In Ordnung.
- In Ordnung. Ich bin ok. Ich bin ok!
1094
01:15:20,470 --> 01:15:22,062
Entschuldigung, meine Herren.
1095
01:15:22,405 --> 01:15:25,033
- Verzeihung.
- Oh, entschuldigen Sie, Mr. Sutherland.
1096
01:15:25,141 --> 01:15:26,438
Für mich sieht es in Ordnung aus, Bill.
1097
01:15:26,543 --> 01:15:27,942
- OK?
- Ja.
1098
01:15:33,683 --> 01:15:35,981
- Wo kann ich mich anmelden?
- Genau hier.
1099
01:15:36,553 --> 01:15:39,351
Möchtest du es nicht zuerst lesen?
Überprüfen Sie Ihr Gehalt?
1100
01:15:39,456 --> 01:15:42,721
Es wird keine Schecks geben.
Ich möchte mein gesamtes Geld in bar haben.
1101
01:15:49,165 --> 01:15:50,564
Ich bin nervös.
1102
01:15:52,202 --> 01:15:54,830
- Wie ist mein Name?
- Ted Rogers.
1103
01:15:54,938 --> 01:15:56,166
Ich habe vergessen.
1104
01:15:59,809 --> 01:16:02,505
Entschuldigen Sie, Herr Sutherland,
Aber könnte ich bitte Ihr Telefon benutzen?
1105
01:16:02,612 --> 01:16:03,772
Sicherlich.
1106
01:16:03,880 --> 01:16:05,848
Danke schön. Hier.
1107
01:16:07,150 --> 01:16:08,208
Danke.
1108
01:16:08,318 --> 01:16:13,119
Hallo, Betreiber, wären Sie nett?
genug, um mir Greenpoint 7-9970 zu besorgen?
1109
01:16:15,592 --> 01:16:20,120
Hallo, Mama! Hey, Ma, sieh mich an.
Ich bin in Mr. Sutherlands Revue.
1110
01:16:21,397 --> 01:16:25,731
NEIN! Nein, Ma, ich behalte meine Klamotten an.
1111
01:16:29,973 --> 01:16:33,306
Und ein Junge namens Bill
1112
01:16:33,710 --> 01:16:36,304
- Nun, hallo.
- Hallo. Was ist die ganze Aufregung?
1113
01:16:36,412 --> 01:16:40,007
Oh, ich... Was versteckst du?
Was ist das?
1114
01:16:40,116 --> 01:16:43,347
Oh, es ist nur ein Telegramm von
C.B. Cochran in London.
1115
01:16:43,453 --> 01:16:45,080
Er möchte, dass ich in seiner neuen Revue die Hauptrolle spiele.
1116
01:16:45,188 --> 01:16:47,213
Nur für den Fall, dass Sie denken
Ich bin ein alter Hase.
1117
01:16:47,323 --> 01:16:50,451
Nun, sagen Sie es Mr. Cochran
um seine Papiere zu verkaufen.
1118
01:16:50,560 --> 01:16:52,755
Alles Gute am Tag nach deinem Geburtstag.
1119
01:16:55,598 --> 01:16:58,533
Oh, Bill! Das muss ein Vermögen gekostet haben!
1120
01:16:58,635 --> 01:17:00,068
Nun, Sie wissen, was jeder sagt:
1121
01:17:00,170 --> 01:17:03,196
„Geld ist nicht alles,
und ich bin der Typ, der es immer wieder beweist.
1122
01:17:03,306 --> 01:17:05,934
Weißt du etwas?
Du hast einen Kerl in deinen Armen
1123
01:17:06,042 --> 01:17:07,509
Wer wird in Sutherlands Revue die Hauptrolle spielen?
1124
01:17:07,610 --> 01:17:08,577
Wirklich?
1125
01:17:08,711 --> 01:17:10,542
Unterzeichnet, versiegelt und geliefert
heute Nachmittag.
1126
01:17:10,647 --> 01:17:11,807
- Ted auch?
- Na klar.
1127
01:17:11,915 --> 01:17:13,780
Überall, wo ich hingehe, geht auch Ted hin.
1128
01:17:13,883 --> 01:17:16,716
- Ich hoffe es.
- Was meinst du mit „Ich hoffe es“?
1129
01:17:16,819 --> 01:17:18,184
Nun, ich...
1130
01:17:18,288 --> 01:17:20,256
Dachte ich, nachdem du im Palace eröffnet hast
1131
01:17:20,356 --> 01:17:23,189
Es wäre schön gewesen, wenn du es getan hättest
gab ihm eine Art Anerkennung.
1132
01:17:23,293 --> 01:17:26,490
Schau, Schatz, lässt du das Kind zurück?
mir? Ich weiß, wie ich mit ihm umgehen soll.
1133
01:17:26,596 --> 01:17:30,327
Er ist glücklich, ich bin glücklich, du bist glücklich.
Wir sind ein großer Hit.
1134
01:17:30,433 --> 01:17:32,867
Ich garantiere, dass ich immer aufpassen werde
des Kindes.
1135
01:17:32,969 --> 01:17:35,995
Versprichst du?
Du wirst ihn niemals wie einen... behandeln.
1136
01:17:36,272 --> 01:17:38,331
- Wie ein was?
- Weißt du...
1137
01:17:39,008 --> 01:17:41,568
Wie ein Niemand. Ein Handlanger.
1138
01:17:41,678 --> 01:17:43,339
Ich verspreche es.
1139
01:17:44,747 --> 01:17:48,706
Ein Junge namens Mary
Und ein Mädchen namens Bill
1140
01:17:48,818 --> 01:17:50,183
- Hallo.
- Hallo.
1141
01:17:50,286 --> 01:17:51,310
Hallo, Ted.
1142
01:17:51,421 --> 01:17:53,286
Hören Sie, ich wollte Sie etwas fragen.
1143
01:17:53,389 --> 01:17:56,085
Da seid ihr beide praktisch
meine Mutter und mein Vater
1144
01:17:56,192 --> 01:17:58,285
und ich würde nichts tun
ohne dich zu fragen,
1145
01:17:58,394 --> 01:18:00,885
und nachdem wir geöffnet haben und wir ein großer Erfolg sind ...
1146
01:18:00,997 --> 01:18:03,557
Nachdem wir eröffnet haben und wir ein großer Erfolg sind,
und nachdem ich verheiratet bin,
1147
01:18:03,666 --> 01:18:06,294
Was soll ich tun,
Ein Haus kaufen oder eine Wohnung mieten?
1148
01:18:06,402 --> 01:18:08,370
Nun, wen wirst du heiraten?
1149
01:18:09,339 --> 01:18:11,466
Wen werde ich heiraten?
1150
01:18:11,574 --> 01:18:14,042
Ich werde heiraten
Fräulein Genevieve Tait.
1151
01:18:14,143 --> 01:18:16,134
Frecklehead, das ist er.
1152
01:18:16,446 --> 01:18:18,380
Nun, ich schlage vor, Sie fragen
Miss Frecklehead
1153
01:18:18,481 --> 01:18:21,075
ob sie lieber in einem Haus wohnen möchte
oder eine Wohnung.
1154
01:18:21,184 --> 01:18:23,243
Oh nein, da muss ich widersprechen
mit dir da, Maria,
1155
01:18:23,353 --> 01:18:26,015
weil ich fühle
Die Entscheidung liegt beim Ehemann.
1156
01:18:26,122 --> 01:18:27,987
Sie wird dort bei dir wohnen.
1157
01:18:28,625 --> 01:18:30,490
Sie ist? Ich meine, das ist sie.
1158
01:18:30,593 --> 01:18:32,026
- Das stimmt.
- Ja.
1159
01:18:32,128 --> 01:18:34,494
- Würdest du mir einen Gefallen tun, Mary?
- Wenn ich kann.
1160
01:18:34,597 --> 01:18:36,064
Wenn Sie Frecklehead das nächste Mal sehen,
1161
01:18:36,165 --> 01:18:40,431
Bitten Sie sie, mich zu fragen
um sie zu bitten, sie zu heiraten?
1162
01:18:40,536 --> 01:18:42,527
Weil ich sie fragen werde.
1163
01:18:44,073 --> 01:18:47,099
- Nun, ich werde mein Bestes geben.
- Mensch, danke, Mary. Tschüss.
1164
01:18:47,210 --> 01:18:48,575
Auch mein Bestes.
1165
01:18:57,053 --> 01:18:58,384
Sommersprosse...
1166
01:18:59,122 --> 01:19:00,851
- Sommersprosse?
- Ja?
1167
01:19:02,992 --> 01:19:06,359
- Ich wollte dich fragen...
- Ja?
1168
01:19:06,496 --> 01:19:09,294
Nun, das dachte ich mir vielleicht
Du und ich könnten...
1169
01:19:09,399 --> 01:19:10,457
Ja?
1170
01:19:11,534 --> 01:19:15,095
- Ich meine, wenn wir beide...
- Ja?
1171
01:19:17,940 --> 01:19:19,032
Hier.
1172
01:19:23,012 --> 01:19:24,479
Wie wäre es damit?
1173
01:19:24,614 --> 01:19:26,206
Nicht, bis du mich fragst.
1174
01:19:27,917 --> 01:19:30,852
Würden Sie darüber nachdenken, jemanden zu heiraten?
Wer sitzt oben in einer Kiste?
1175
01:19:36,459 --> 01:19:39,155
Nun, worüber heulst du?
1176
01:19:40,563 --> 01:19:42,588
Probieren Sie es aus.
1177
01:19:43,599 --> 01:19:44,964
Probieren Sie es einfach aus.
1178
01:19:45,068 --> 01:19:47,366
Ich würde dich gerne heiraten...
1179
01:19:48,338 --> 01:19:50,670
...aber ich muss dir zuerst etwas sagen.
1180
01:19:50,773 --> 01:19:52,900
Kannst du es mir nicht sagen, nachdem wir geheiratet haben?
1181
01:19:53,009 --> 01:19:54,977
Nein, es ist sehr wichtig.
1182
01:19:56,679 --> 01:19:58,203
Ich denke, du bist ein großer Idiot
1183
01:19:58,314 --> 01:20:00,544
weil du Bill Miller lässt
Mach dich zum Narren.
1184
01:20:00,650 --> 01:20:02,845
- Warten Sie eine Minute!
- Ich werde keine Minute warten!
1185
01:20:02,952 --> 01:20:04,544
Er macht dich zum Narren!
1186
01:20:04,654 --> 01:20:07,885
Frecklehead, Bill Miller ist mein Freund.
1187
01:20:08,057 --> 01:20:10,719
Und außerdem, was auch immer wir tun
geht dich nichts an!
1188
01:20:10,827 --> 01:20:13,523
Wenn ich dich heiraten werde,
Es geht mich viel an!
1189
01:20:13,629 --> 01:20:15,790
Nun, warten Sie bis
dann erst, wenn wir verheiratet sind!
1190
01:20:16,999 --> 01:20:18,034
OK!
1191
01:20:18,034 --> 01:20:18,261
OK!
1192
01:20:19,502 --> 01:20:21,163
OK!
1193
01:20:35,752 --> 01:20:39,017
- Vorhang geht auf.
- Erster Gang rechts.
1194
01:20:39,122 --> 01:20:41,682
- Vorhang geht auf.
- Bitte geradeaus.
1195
01:20:42,658 --> 01:20:44,956
Erster Gang rechts.
1196
01:20:45,595 --> 01:20:49,463
Nun, ich bin glücklich, so glücklich
Wenn Sie in der Nähe sind
1197
01:20:49,565 --> 01:20:52,625
Meine Probleme verschwinden einfach
1198
01:20:52,735 --> 01:20:56,535
Sobald du an meiner Seite bist
Nun, ich bin zufrieden
1199
01:20:56,639 --> 01:21:01,235
Ich fühle mich wie eine Feder im Wind
Ich habe meinen Spaß und küsse die Sonne
1200
01:21:01,344 --> 01:21:04,108
Und das liegt daran, dass du der Richtige bist
1201
01:21:04,213 --> 01:21:07,148
Also ich singe
Wie die Vögelchen in den Bäumen
1202
01:21:07,250 --> 01:21:10,344
Und ich fühle mich wie eine Feder
Fühle mich wie eine Feder
1203
01:21:10,453 --> 01:21:14,947
Fühle mich wie eine Feder im Wind
1204
01:21:21,330 --> 01:21:23,890
Vielen Dank, meine Damen und Herren.
Wenn Sie ein Lied hören möchten,
1205
01:21:24,000 --> 01:21:25,729
Rufen Sie es einfach an und ich würde mich freuen
um es für Sie zu tun.
1206
01:21:25,835 --> 01:21:28,030
- „Nur noch eine Chance“.
- Was?
1207
01:21:28,137 --> 01:21:31,300
„Nur noch eine Chance“ und das würde ich gerne tun
Höre, wie du es auf dieser Zither spielst.
1208
01:21:31,407 --> 01:21:34,035
"Dorthin"? Das ist keine Zither.
1209
01:21:34,143 --> 01:21:36,805
- NEIN? Was ist es dann?
- Was ist das?
1210
01:21:37,280 --> 01:21:40,681
- Nun ja, das ist kein Dahin.
- Ja, was ist das?
1211
01:21:40,783 --> 01:21:44,184
Lutsch es... Lutsch es...
Jetzt lässt er es mich tun.
1212
01:21:44,287 --> 01:21:47,154
Dies ist ein italienischer Lavaliere.
Das ist eine Last um meinen Hals.
1213
01:21:47,256 --> 01:21:48,621
Sie wissen, was eine Last ist, nicht wahr?
1214
01:21:48,724 --> 01:21:51,852
Sicher. Ein Vogel in der Hand
ist zwei im Busch wert.
1215
01:21:52,995 --> 01:21:55,088
Meine Damen und Herren,
Ich würde gerne ein Lied singen...
1216
01:21:55,198 --> 01:21:56,722
- Danke für die Warnung.
- Hören, hören.
1217
01:21:56,833 --> 01:22:00,394
Ich lasse Sie wissen, dass meine Tante es mir gegeben hat
10.000 $, um meine Stimme zu kultivieren.
1218
01:22:00,503 --> 01:22:01,697
Wirklich?
1219
01:22:02,472 --> 01:22:07,273
- Nur noch eine Chance
- Hey. Hey. Hey!
1220
01:22:07,577 --> 01:22:09,272
- An...
- Hey!
1221
01:22:09,378 --> 01:22:11,369
- Was ist das?
- Sie sagten, Ihre Tante hätte Ihnen 10.000 Dollar gegeben
1222
01:22:11,481 --> 01:22:13,244
- um deine Stimme zu kultivieren?
- Das stimmt.
1223
01:22:13,349 --> 01:22:14,782
Was hast du mit dem Geld gemacht?
1224
01:22:19,021 --> 01:22:20,750
Du willst es immer noch hören
„Nur noch eine Chance“?
1225
01:22:20,857 --> 01:22:22,620
Ja, und ich würde es heute gerne hören.
1226
01:22:26,796 --> 01:22:29,264
- Dir gefällt mein Spiel?
- Klar, schneide die Karten ab.
1227
01:22:29,365 --> 01:22:31,299
Ich meine, gefällt dir die Musik?
1228
01:22:31,400 --> 01:22:34,528
Oh, es ist in Ordnung. Alles was Sie jetzt brauchen
ist ein Affe und eine Blechtasse.
1229
01:22:34,637 --> 01:22:36,867
Komm morgen vorbei,
Ich habe den Blechbecher.
1230
01:22:39,408 --> 01:22:41,876
Schauen Sie, machen Sie weiter so
und ich werde dafür sorgen, dass du rausgeschmissen wirst.
1231
01:22:44,380 --> 01:22:46,780
- Was ist los?
- Du hast ein Schimpfwort gesagt!
1232
01:22:46,883 --> 01:22:48,407
Ich habe nur „vertrieben“ gesagt.
1233
01:22:50,119 --> 01:22:51,450
Du hast es schon wieder gesagt!
1234
01:22:51,554 --> 01:22:54,148
- Mach weiter so und ich werde...
- Sagen Sie dieses Wort nicht noch einmal!
1235
01:22:54,257 --> 01:22:56,248
Es bedeutet nur „ausgeworfen“.
1236
01:22:57,393 --> 01:22:58,826
Das ist schmutziger als das andere!
1237
01:23:01,330 --> 01:23:03,355
Das reicht. Platzanweiser!
1238
01:23:03,466 --> 01:23:05,434
- Bringt ihn hier raus...
- Du lässt mich nicht singen?
1239
01:23:05,535 --> 01:23:08,402
Warum hörst du nicht damit auf? Wenn ja
Wenn Sie Talent haben, kommen Sie hierher.
1240
01:23:08,504 --> 01:23:11,905
OK. Es sieht einfacher aus
auf das Publikum als auf dich.
1241
01:23:21,350 --> 01:23:22,977
Verlassen Sie die Bühne.
1242
01:23:23,085 --> 01:23:25,315
Ich hoffe, Sie sind zufrieden
Mit der Art, wie du mich in Verlegenheit gebracht hast
1243
01:23:25,421 --> 01:23:26,581
vor allen.
1244
01:23:26,689 --> 01:23:28,782
Schau mal, das ganze Publikum
starrt mich an.
1245
01:23:28,925 --> 01:23:30,620
Starren Sie sie an.
1246
01:23:31,093 --> 01:23:32,788
Nein, besser, sie starren dich an.
1247
01:23:32,895 --> 01:23:35,591
Los, geh von der Bühne,
und nimm das mit.
1248
01:23:36,432 --> 01:23:37,729
- Alles klar, ich gehe.
- Aussteigen.
1249
01:23:37,833 --> 01:23:39,232
- Aber es wird dir leid tun.
- Aussteigen!
1250
01:23:39,335 --> 01:23:40,859
- Ich werde mich an dir rächen.
- Raus von der Bühne!
1251
01:23:40,970 --> 01:23:42,961
Ich weiß nicht wie oder wann, aber ich werde es tun, Junge.
1252
01:23:48,444 --> 01:23:51,538
Nur noch eine Chance
1253
01:23:53,115 --> 01:23:57,484
Um zu beweisen, dass ich der Einzige bin, der mir am Herzen liegt
1254
01:23:58,054 --> 01:24:01,615
Jeden Abend spreche ich ein kleines Gebet für
1255
01:24:02,792 --> 01:24:05,989
Nur noch eine Chance
1256
01:24:06,095 --> 01:24:07,653
Ich bin beschäftigt!
1257
01:24:07,763 --> 01:24:10,994
Ich habe die Bedeutung gelernt
Von Reue
1258
01:24:12,435 --> 01:24:17,099
Jetzt sind Sie die Jury bei meinem Prozess
1259
01:24:17,206 --> 01:24:21,836
Ich weiß, dass ich dienen sollte
Mein Satz
1260
01:24:21,944 --> 01:24:26,574
Trotzdem hoffe ich die ganze Zeit
Du wirst es mir geben
1261
01:24:27,583 --> 01:24:31,485
Nur noch ein Wort
1262
01:24:31,587 --> 01:24:34,750
Ich sagte, dass ich froh war
Zu Beginn
1263
01:24:36,425 --> 01:24:40,759
Aber jetzt bin ich zurück
Ich schreie mir das Herz aus dem Leib
1264
01:24:40,863 --> 01:24:44,765
Für nur noch eine Chance
1265
01:24:53,976 --> 01:24:59,243
Herr Miller! Herr Miller!
Mr. Miller, bringen Sie mich runter! Hilf mir runter!
1266
01:24:59,348 --> 01:25:02,806
Herr Miller! Herr Miller!
1267
01:25:40,856 --> 01:25:44,587
- Nur noch eine Chance
- Schau, was ich für dich habe.
1268
01:25:44,694 --> 01:25:47,492
Um zu beweisen, dass ich der Einzige bin, der mir am Herzen liegt
1269
01:25:47,596 --> 01:25:49,359
Ich habe es nur für dich aus meinem Garten gepflückt.
1270
01:25:49,465 --> 01:25:52,025
Jeden Abend spreche ich ein kleines Gebet für
1271
01:25:52,134 --> 01:25:54,125
Schau dir den ganzen Ärger an
Ich bin durchgegangen, um es zu bekommen.
1272
01:25:54,236 --> 01:25:56,534
Nur noch eine Chance
1273
01:25:56,639 --> 01:25:59,631
Nur noch eine Nacht
1274
01:25:59,742 --> 01:26:03,143
Um die Küsse zu schmecken, die mich verzaubern
1275
01:26:03,746 --> 01:26:07,944
- Ich würde keine anderen wollen, wenn du mir die Erlaubnis geben würdest
- Was?
1276
01:26:08,050 --> 01:26:11,451
Nur noch eine Chance
1277
01:26:12,388 --> 01:26:15,118
Ich habe die Bedeutung gelernt
Von Reue
1278
01:26:15,224 --> 01:26:17,317
Ich bin froh, weil ich mit den Kollegen gesprochen habe
letztes Jahr
1279
01:26:17,426 --> 01:26:18,654
und wie sie sich fühlten...
1280
01:26:18,761 --> 01:26:23,255
- Jetzt sind Sie die Jury in meinem Prozess
- Euer Ehren, dieser Mann hatte einen Mord ...
1281
01:26:23,365 --> 01:26:26,232
Ich weiß, dass ich dienen sollte
Mein Satz
1282
01:26:26,335 --> 01:26:29,133
Es wird alles gut, Rockie.
Sie müssen Vertrauen in Ihren Anwalt haben.
1283
01:26:29,238 --> 01:26:32,071
Ich habe am Sonntag mit Fred gesprochen und er sagte
Wenn er dich rausholen kann...
1284
01:26:32,174 --> 01:26:36,167
Trotzdem hoffe ich die ganze Zeit
Du wirst es mir geben
1285
01:26:36,278 --> 01:26:37,745
Was, was?
1286
01:26:38,347 --> 01:26:41,214
- Nur noch ein Wort
- Wort.
1287
01:26:41,317 --> 01:26:44,115
WORT. Rückwärts geschrieben: „Drow“.
1288
01:26:44,220 --> 01:26:46,450
Rückwärts geschrieben: „Drow“.
1289
01:26:48,124 --> 01:26:51,525
Ich sagte, dass ich froh war
Zu Beginn
1290
01:26:51,627 --> 01:26:54,061
- Warum bist du zurückgekommen?
- Nun, Mutter sagte, wenn ich zurückkäme,
1291
01:26:54,163 --> 01:26:56,028
Sie würde mir das Auto geben, also...
1292
01:26:56,132 --> 01:26:59,226
Aber jetzt bin ich zurück
Ich schreie mir das Herz aus dem Leib
1293
01:26:59,335 --> 01:27:00,802
Ich weiß, wie du dich fühlst. Weine nicht,
1294
01:27:00,903 --> 01:27:04,236
weil es diese Gefühle sind
eines Mannes, der sicherlich...
1295
01:27:04,974 --> 01:27:07,841
Oh, nur noch eine Chance
1296
01:27:07,943 --> 01:27:10,173
Ich höre dich reden, Baby
1297
01:27:10,312 --> 01:27:13,440
Sag nur noch eine Chance
1298
01:27:21,590 --> 01:27:22,887
Es tut mir leid.
1299
01:27:24,059 --> 01:27:25,356
Verzeihung.
1300
01:27:27,763 --> 01:27:30,561
- Wie geht es ihnen?
- Wie geht es ihnen, wie geht es ihnen?
1301
01:27:30,666 --> 01:27:33,464
Warte, bis du es siehst
was sie über mich gesagt haben.
1302
01:27:34,937 --> 01:27:37,906
Schau dir das an. „Neuer Revue-Smash-Hit.“
1303
01:27:38,707 --> 01:27:41,574
Hier. „Eines der Highlights
Der Höhepunkt des Abends war der Box-Act
1304
01:27:41,677 --> 01:27:44,043
„von Bill Miller und Ted Rogers.
1305
01:27:44,280 --> 01:27:46,908
„Der Broadway ist schon lange her
hat einen Kerl gesehen
1306
01:27:47,016 --> 01:27:48,784
„So lustig wie der Mann in der Kiste.“
1307
01:27:49,652 --> 01:27:51,745
„Und übrigens
obwohl ihm nirgends eine Rechnung gestellt wurde
1308
01:27:51,854 --> 01:27:54,448
„Gestern Abend im Theater,
sein Name ist Ted Rogers.
1309
01:27:54,557 --> 01:27:56,684
„Notieren Sie sich alle: Ted Rogers.“
1310
01:27:56,792 --> 01:27:58,419
Na ja, wie wäre es mit einem Drink, alle zusammen?
1311
01:27:58,527 --> 01:28:01,291
Das ist eine gute Idee.
Los, Bill, du sprichst an.
1312
01:28:01,964 --> 01:28:04,990
Ich möchte einen Toast aussprechen
an einen wundervollen Kerl:
1313
01:28:05,568 --> 01:28:07,058
Herr Sutherland.
1314
01:28:11,106 --> 01:28:13,700
Nun ja, jeder tanzt gerne
mit einem Agenten?
1315
01:28:13,809 --> 01:28:15,436
Ja, das würde ich gerne tun.
1316
01:28:22,985 --> 01:28:25,078
Hallo, Mary. Hinsetzen.
1317
01:28:29,391 --> 01:28:31,120
Was hast du im Kopf?
1318
01:28:31,560 --> 01:28:33,926
Leo, denkst du, dass Bill irgendeine Absicht hat?
1319
01:28:34,029 --> 01:28:37,465
dass ich Teds Namen erwähnt habe
und ihn als Partner anerkennen?
1320
01:28:40,236 --> 01:28:41,726
Ich auch nicht.
1321
01:28:42,004 --> 01:28:45,167
Ich fand das nie süß, wunderbar
Der Typ darunter, oder, Mary?
1322
01:28:45,274 --> 01:28:49,108
Vielleicht ist da ein netter Kerl darunter,
aber ich habe das Graben satt.
1323
01:28:50,980 --> 01:28:52,038
Ja?
1324
01:28:53,582 --> 01:28:56,278
- Es ist Bill. Er ist draußen.
- Ich möchte nicht, dass er weiß, dass ich hier bin.
1325
01:28:56,385 --> 01:28:58,876
Nur eine Minute. Kommen Sie hier rein.
1326
01:29:06,328 --> 01:29:08,193
Okay, schick ihn rein.
1327
01:29:10,099 --> 01:29:14,263
Nun, Leo, es sieht so aus, als hätte ich den Jackpot geknackt.
Haben Sie jemals solche Rezensionen gelesen?
1328
01:29:14,470 --> 01:29:16,097
Sag dir, was ich will, Leo:
1329
01:29:16,805 --> 01:29:18,796
Ganzseitige Anzeigen, Rückseite.
1330
01:29:19,008 --> 01:29:23,240
Variety, Billboard, alle Fachzeitschriften
im Land. Schießen Sie die Arbeiten ab.
1331
01:29:23,345 --> 01:29:24,676
Ganzseitiges Bild von mir...
1332
01:29:24,780 --> 01:29:26,941
- Was ist mit dem Kind?
- Was ist mit ihm?
1333
01:29:27,049 --> 01:29:29,415
Ich finde, du solltest sein Bild haben
und sein Name auf den Anzeigen,
1334
01:29:29,518 --> 01:29:32,009
- direkt neben dir.
- Nun ja, das tue ich nicht.
1335
01:29:32,121 --> 01:29:36,558
Alle anderen tun es: Kritiker,
alle deine Freunde, sogar deine Frau.
1336
01:29:36,859 --> 01:29:39,555
Schau, Leo, kein Kritiker wird es mir sagen
wie ich mein Unternehmen führe.
1337
01:29:39,662 --> 01:29:41,459
Weder meine Freunde noch meine Frau.
1338
01:29:41,563 --> 01:29:43,724
Das ist meine Tat. Bill Miller, Single-O.
1339
01:29:44,600 --> 01:29:47,467
Dem Kind geht es gut.
Niemand mag ihn mehr als ich.
1340
01:29:47,569 --> 01:29:49,799
Es gibt etwas, ihr klugen Jungs
Verstehe es nicht.
1341
01:29:49,905 --> 01:29:53,102
Sobald der Name des Kindes erwähnt wird,
dann gehört er nicht mehr zum Publikum.
1342
01:29:53,208 --> 01:29:55,267
Und wenn das passiert,
er hört auf, lustig zu sein.
1343
01:29:55,377 --> 01:29:57,345
Du hast recht und ich stimme dir zu
100 Prozent
1344
01:29:57,446 --> 01:29:59,846
wenn das Kind ein gewöhnlicher Handlanger wäre.
Aber das ist er nicht.
1345
01:29:59,949 --> 01:30:01,211
Er ist die halbe Miete.
1346
01:30:01,317 --> 01:30:02,579
Sicher, und er ist so vorgegangen
1347
01:30:02,685 --> 01:30:05,085
weil er immer noch Mitglied ist
des Publikums. Unbekannt.
1348
01:30:05,187 --> 01:30:06,745
Schau, Bill, du bist ein Phänomen.
1349
01:30:08,057 --> 01:30:11,754
Ich habe Hunderte von Schauspielern betreut
Zu meiner Zeit, aber du nimmst alle Preise.
1350
01:30:12,194 --> 01:30:14,355
Du bist ein Schinken mit einem doppelten M.
1351
01:30:16,198 --> 01:30:18,393
- Was ist das?
- Es ist unser Vertrag.
1352
01:30:18,500 --> 01:30:20,331
- Meinst du das ernst?
- Ja.
1353
01:30:21,737 --> 01:30:23,637
Ich bin heute Morgen aufgewacht
und es fiel mir plötzlich ein,
1354
01:30:23,739 --> 01:30:25,832
Du musst den anderen am Leben lassen.
1355
01:30:25,941 --> 01:30:28,739
Es sei denn, Sie tun es,
das Ganze ist nichts.
1356
01:30:29,144 --> 01:30:33,171
Mein ganzes Leben lang wollte ich eine Sache tun
aus Prinzip.
1357
01:30:34,083 --> 01:30:36,608
Nun, heute bin ich ein Mann.
1358
01:30:39,221 --> 01:30:41,416
Das war eine wirklich schöne Rede
Du hast gerade gemacht.
1359
01:30:41,523 --> 01:30:43,889
- Was ist hier los?
- Aber Ihres war es nicht.
1360
01:30:43,993 --> 01:30:46,484
Deine kleine Rede war kleinlich
und irgendwie günstig.
1361
01:30:46,595 --> 01:30:49,223
Ich bin überrascht, dass du ihn nicht abgesagt hast
Vor langer Zeit, Leo.
1362
01:30:49,331 --> 01:30:51,390
Nun, wenn er sich so fühlt,
Ich brauche ihn nicht.
1363
01:30:51,500 --> 01:30:53,525
Du hast recht, Bill.
Du brauchst ihn auch nicht.
1364
01:30:53,635 --> 01:30:55,569
Und jeden Tag wird es jemand anderes sein
Du brauchst es nicht.
1365
01:30:55,671 --> 01:30:58,162
Und eines Nachts wirst du es sein
ganz alleine herumsitzen
1366
01:30:58,273 --> 01:31:00,264
vor einem Haufen
Ihrer eigenen Fotos.
1367
01:31:00,376 --> 01:31:03,345
Nun, von jetzt an können Sie darüber nachdenken
unser Vertrag endet.
1368
01:31:03,912 --> 01:31:05,937
Mary, das meinst du nicht so.
1369
01:31:33,509 --> 01:31:35,773
Nun, was ist los mit dir?
1370
01:31:36,478 --> 01:31:39,504
- Oh, nichts.
- Aufleuchten. Was ist das?
1371
01:31:42,217 --> 01:31:45,152
- Ich weiß nicht, ob ich es sagen soll.
- Sagen Sie es einfach.
1372
01:31:49,591 --> 01:31:51,388
Was wirst du tun?
über Mary, Bill?
1373
01:31:51,493 --> 01:31:54,394
- Hast du irgendwelche Ideen?
- Nein.
1374
01:31:55,531 --> 01:31:57,726
Außer ich glaube nicht, dass du das tun solltest
lass sie gehen.
1375
01:31:57,833 --> 01:32:01,462
- Es ist ein freies Land, nicht wahr?
- Klar, Bill.
1376
01:32:01,603 --> 01:32:04,197
Aber sie liebt dich,
und wenn etwas nicht stimmt,
1377
01:32:04,306 --> 01:32:08,072
Ich denke, du solltest zu ihr gehen
und versuchen Sie es wieder in Ordnung zu bringen.
1378
01:32:09,311 --> 01:32:11,108
Vielleicht geht es mich nichts an, aber...
1379
01:32:11,213 --> 01:32:14,011
Das ist richtig. Es geht dich nichts an.
1380
01:32:16,985 --> 01:32:19,749
- Ja, vielleicht ist es das nicht.
- Also halt die Klappe.
1381
01:32:24,426 --> 01:32:28,260
Wissen Sie, ich glaube, Sie hatten viel zu tun
mit Mary, die mich verlässt.
1382
01:32:28,797 --> 01:32:29,957
Oh, sag das nicht, Bill.
1383
01:32:30,065 --> 01:32:33,796
Das ganze Zeug darüber
Alles, was ich tue, ist für dich in Ordnung.
1384
01:32:35,104 --> 01:32:38,471
Ich schlage mir den Kopf aus dem Kopf, wenn ich es versuche
etwas aus mir machen.
1385
01:32:38,574 --> 01:32:42,066
Und du, du mit deinem karierten Anzug.
1386
01:32:42,644 --> 01:32:44,009
Was bekomme ich dafür?
1387
01:32:44,113 --> 01:32:46,877
Du redest verrückt, Bill.
So solltest du nicht denken.
1388
01:32:46,982 --> 01:32:49,746
- Ich höre es nicht gern.
- Gefällt es dir nicht?
1389
01:32:49,852 --> 01:32:52,377
Nun, das ist hart. Es gefällt mir nicht.
1390
01:32:52,588 --> 01:32:55,182
Ich bin krank und müde
dich sowieso anzusehen.
1391
01:32:58,527 --> 01:33:00,290
Meinst du das wirklich?
1392
01:33:03,932 --> 01:33:05,160
Okay, Bill.
1393
01:33:09,705 --> 01:33:11,468
Ich werde heute Abend aus der Wohnung ausziehen.
1394
01:33:11,573 --> 01:33:13,370
Das macht uns zu zweit.
1395
01:33:15,677 --> 01:33:17,008
Tschüss, Bill.
1396
01:33:18,680 --> 01:33:20,443
Trinken Sie nicht zu viel.
1397
01:33:20,649 --> 01:33:23,243
Denken Sie daran, Sie haben es
Heute Abend gibt es eine Show.
1398
01:33:27,523 --> 01:33:31,619
Wetten, dass ich eine Show vor mir habe?
Ich werde es allen zeigen.
1399
01:33:34,663 --> 01:33:37,131
Mensch, Mary, ich wünschte, du wärst es nicht
nach Europa gehen.
1400
01:33:37,232 --> 01:33:40,861
Danke, Frecklehead,
Aber es wäre gut für mich, wegzukommen.
1401
01:33:41,069 --> 01:33:43,867
Ärzte sagen
Nichts geht über eine Seereise...
1402
01:33:45,374 --> 01:33:48,036
- Beantworten Sie es bitte.
- Sicher.
1403
01:33:51,747 --> 01:33:52,873
Hallo?
1404
01:33:53,749 --> 01:33:56,718
Oh, einen Moment, Mr. Sutherland.
Es ist Sutherland.
1405
01:33:56,818 --> 01:33:58,251
Ich nehme es.
1406
01:33:59,855 --> 01:34:01,345
Hallo, Herr Sutherland.
1407
01:34:01,456 --> 01:34:04,892
Mary, ich hasse es, dich zu belästigen,
aber wir haben ein ziemliches Problem.
1408
01:34:05,294 --> 01:34:08,422
Bill besteht darauf, weiterzumachen,
aber da ist kein Ted.
1409
01:34:08,530 --> 01:34:11,658
Er und das Kind haben sich getrennt.
Ich kann ihn nirgends finden.
1410
01:34:11,767 --> 01:34:13,598
Und Bill möchte eine Single machen.
1411
01:34:13,702 --> 01:34:16,262
Bill geht es gut. Er hat es nur versucht
etwas beweisen
1412
01:34:16,371 --> 01:34:18,396
seit dem Tag seiner Geburt.
1413
01:34:18,874 --> 01:34:21,866
Herr Sutherland,
Würdest du mir einen großen Gefallen tun?
1414
01:34:22,244 --> 01:34:24,109
Lass Bill seine Single machen.
1415
01:34:24,213 --> 01:34:26,340
Aber, Mary, das ist zu riskant.
1416
01:34:26,615 --> 01:34:30,107
Eine einzige Tat würde niemals Erfolg oder Misserfolg haben
die Sutherland Revue,
1417
01:34:30,252 --> 01:34:32,914
Aber es könnte einen großartigen Kerl ausmachen oder zerstören.
1418
01:34:33,422 --> 01:34:35,856
Bitte, Herr Sutherland. Für mich?
1419
01:34:35,991 --> 01:34:38,824
Ihm zuliebe? Lass ihn weitermachen.
1420
01:34:40,162 --> 01:34:42,357
Also dieser Betrüger
ging zu mir und sagte:
1421
01:34:42,464 --> 01:34:45,456
„Ich habe seit drei Tagen keinen Bissen mehr gegessen.“
Also habe ich ihn gebissen.
1422
01:34:46,368 --> 01:34:49,269
Was mich daran erinnert, dass ich stand
vor dem Hotel Astor...
1423
01:34:49,371 --> 01:34:52,169
Dort lebe ich,
vor dem Hotel Astor...
1424
01:34:52,874 --> 01:34:54,171
Als meine Frau zu mir kam.
1425
01:34:54,276 --> 01:34:56,176
Wissen Sie, meine Frau und ich
wir würden uns scheiden lassen,
1426
01:34:56,278 --> 01:34:58,880
aber wir konnten nicht herausfinden, wer es war
das Sorgerecht ihrer Mutter.
1427
01:35:00,749 --> 01:35:02,979
Was mich daran erinnert, ich habe meine genommen
Schwiegermutter zum Strand,
1428
01:35:03,085 --> 01:35:05,212
aber das einzige, was einen Sonnenbrand bekam
war ihre Zunge.
1429
01:35:21,036 --> 01:35:23,903
Meine Damen und Herren,
Ich möchte mich entschuldigen.
1430
01:35:24,840 --> 01:35:27,809
Das ist die Sutherland Revue...
1431
01:35:29,311 --> 01:35:31,438
...was dich bringen soll
Unterhaltung vom Feinsten
1432
01:35:31,546 --> 01:35:33,207
das angeboten werden kann.
1433
01:35:33,915 --> 01:35:36,213
Sie haben von einer Tat gehört, Bill Miller.
1434
01:35:36,318 --> 01:35:38,149
Und Bill Miller bin ich.
1435
01:35:38,820 --> 01:35:40,481
Aber ich bin nur eine halbe Tat.
1436
01:35:41,323 --> 01:35:45,419
Der Kerl, der dafür gesorgt hat, dass die Tat funktioniert
ist ein kleiner Kerl namens...
1437
01:35:45,761 --> 01:35:47,228
...Ted Rogers.
1438
01:35:47,896 --> 01:35:49,887
Und er ist heute Abend nicht hier.
1439
01:35:50,932 --> 01:35:53,662
Ich kann Akkordeon spielen und ein Lied singen.
1440
01:35:54,936 --> 01:35:57,666
Aber ich brauche diesen Funken, dieses Etwas ...
1441
01:35:58,273 --> 01:36:01,674
...die Chemie, die zwei Männer ausmacht
ein erfolgreiches Team.
1442
01:36:03,111 --> 01:36:06,603
Ich habe dich gelangweilt,
und ich habe es dir auferlegt.
1443
01:36:08,250 --> 01:36:10,878
Ich habe einem Publikum Unrecht getan.
1444
01:36:12,020 --> 01:36:14,716
Das ist die größte Sünde
im Showbusiness.
1445
01:36:15,290 --> 01:36:16,655
Ein Schinken sein.
1446
01:36:18,160 --> 01:36:19,855
Ich entschuldige mich demütig.
1447
01:36:22,064 --> 01:36:25,761
- Wer ist dein kleiner Whozis?
- Das geht dich nichts an...
1448
01:36:29,204 --> 01:36:31,069
Wer ist deine Turteltaube?
1449
01:36:38,013 --> 01:36:40,072
Wer ist deine Turteltaube?
1450
01:36:43,285 --> 01:36:47,745
- Wer ist deine Turteltaube?
- Wer ist deine Turteltaube?
1451
01:36:47,856 --> 01:36:53,021
Wer ist dein kleiner Whozis?
Wen liebst du?
1452
01:36:53,128 --> 01:36:54,993
Du meinst endlich
die Wörter gelernt?
1453
01:36:55,097 --> 01:36:56,428
Hören Sie sich das an.
1454
01:36:56,531 --> 01:36:58,965
Wer ist dein kleines Ding?
1455
01:36:59,067 --> 01:37:00,728
Nicht schlecht, oder?
1456
01:37:00,836 --> 01:37:02,997
Davon träumen Sie
1457
01:37:03,105 --> 01:37:05,164
Ich habe auch aufgepasst.
1458
01:37:05,273 --> 01:37:10,734
Wer ist dein kleiner Whozis?
Wen liebst du?
1459
01:37:10,879 --> 01:37:13,074
- Nimm es, Junge.
- Nein, du nimmst es.
1460
01:37:13,181 --> 01:37:17,777
Sag mir, wer dich zum Flattern bringt
1461
01:37:17,886 --> 01:37:22,289
Wann immer sie vorbeikommen
1462
01:37:24,693 --> 01:37:28,424
Schmilzt dein Herz wie Butter
1463
01:37:28,530 --> 01:37:32,557
Oh, ich, oh, mein
1464
01:37:32,667 --> 01:37:35,659
Sagen wir, wenn Sie den Blues bekommen
1465
01:37:35,771 --> 01:37:38,001
Wenn du den Blues bekommst
1466
01:37:38,106 --> 01:37:42,372
- An wen denkst du?
- An wen denkst du?
1467
01:37:42,477 --> 01:37:45,446
- Wer ist dein kleiner Whozis?
- Wer ist dein kleiner Whozis?
1468
01:37:45,547 --> 01:37:48,380
Wen liebst du?
1469
01:38:34,463 --> 01:38:37,296
Wer ist dein kleiner Whozis?
1470
01:38:37,399 --> 01:38:41,028
Ein Mädchen namens Mary
1471
01:38:41,470 --> 01:38:44,496
Und ein Junge namens Bill
1472
01:38:46,374 --> 01:38:49,002
Wer ist deine Turteltaube?
1473
01:38:51,313 --> 01:38:55,272
- Es ist so wunderbar
- Es ist so wunderbar
1474
01:38:55,417 --> 01:38:59,148
- Verliebt sein
- Verliebt sein
1475
01:38:59,254 --> 01:39:03,554
- Mit dir
- Mit dir